Умови користування сайтом
Версія 2.1 · чинна з 5 листопада 2026
1. Загальні положення
1.1. Надавач послуг. Сайтом danskegas.com («Сайт») керує Danske Gas S.A. з місцезнаходженням: ul. Zygmunta Słomińskiego 7/215, 00-195 Варшава, Польща, KRS 0000861970, VAT PL5252838136, REGON 387197468, Районний суд для столичного міста Варшави у Варшаві, XII Господарський відділ Національного судового реєстру (KRS), статутний капітал 20 000 000 PLN, сплачений у повному обсязі («Компанія»). Адреса для електронного вручення Компанії: AE:PL-50872-91383-ESVBS-28.
1.2. Предмет Умов. Умови користування сайтом (далі – «Умови») є правилами надання послуг електронним шляхом, про які йдеться в ст. 8 Закону від 18 липня 2002 р. про надання послуг електронним шляхом. Умови визначають види та обсяг послуг, що надаються Компанією на Сайті, умови їх надання, зокрема технічні вимоги та заборону надання незаконного контенту, умови укладення та розірвання договорів про надання цих послуг і порядок розгляду скарг, а також викладають форму волевиявлень Компанії, правила її представництва та комунікації.
1.3. Користувачі. Особа, яка користується послугами, що надаються на Сайті, далі іменується «Користувач». Під споживачем розуміється Користувач, який є споживачем у розумінні ст. 22¹ Цивільного кодексу Республіки Польща, а під підприємцем із правами споживача – Користувач, який є фізичною особою, що укладає договір, безпосередньо пов’язаний з її господарською діяльністю, якщо зі змісту цього договору випливає, що він не має для неї професійного характеру (ст. 385⁵ Цивільного кодексу).
1.4. Поняття із ЗУП. Поняття «Договір», «Транзакція», «Підтвердження Транзакції», «Продукт» і «Покупець» мають в Умовах, за винятком розділу 3, значення, надане їм у § 2 Загальних умов продажу Danske Gas S.A. (далі – «ЗУП»).
2. Послуги, що надаються електронним шляхом
2.1. Види Послуг. Компанія безоплатно надає на Сайті такі послуги електронним шляхом (далі – «Послуги»): 1) надання вмісту Сайту; 2) пошук на Сайті; 3) передання повідомлень через контактну форму, форму запиту комерційної пропозиції та форму для зв’язків з інвесторами (далі разом – «Форми»); 4) відображення контактних даних; 5) надання документів для завантаження; 6) надання каналів RSS; 7) ведення облікових записів у порталах, що потребують входу: Клієнтському порталі, Data Room і Порталі працівника (далі – «Портали»), описаних у розділі 8.
2.2. Надання вмісту. Сайт доступний у польській версії та у версіях англійською, німецькою, французькою, данською, українською, італійською та іспанською мовами. Вміст сторінок Сайту доступний без реєстрації та входу, за винятком Порталів.
2.3. Пошук. Пошукова система здійснює пошук по сторінках Сайту в мовній версії, якою користується Користувач. Після введення щонайменше 2 символів браузер Користувача безпосередньо передає зовнішньому постачальнику послуги пошуку зміст запиту та дані з’єднання, зокрема IP-адресу, без файлів cookie та без ідентифікатора Користувача; аналітику пошукових запитів вимкнено, а постачальник повертає заголовок, опис і адресу відповідних сторінок.
2.4. Контактна форма. Контактна форма передає Компанії повідомлення в одній із категорій: «Комерція/постачання», «Зв’язки з інвесторами», «Медіа та преса», «Кар’єра», «Повідомити про підозрілий контакт», «Інше». Повідомлення, надіслане через форму, слугує для встановлення контакту з Компанією. Повідомлення може містити до 4000 символів і мати одне вкладення (п. 5.4). Заявки на працевлаштування приймаються в категорії «Кар’єра», з резюме у файлі PDF, на умовах оголошення на сторінці «Кар’єра». На електронну адресу, зазначену у Формі, Сайт може надіслати автоматичне підтвердження отримання повідомлення, щонайбільше одне на ту саму адресу протягом 24 годин.
2.5. Запит комерційної пропозиції. Форма запиту комерційної пропозиції на сторінках Продуктів передає запит до відділу продажу, відповідального за Продукт. Запит містить Продукт, кількість у тоннах або кубічних метрах, починаючи від мінімуму, зазначеного у формі, а також місце та строк поставки.
2.6. Зв’язки з інвесторами. Форма для зв’язків з інвесторами передає Компанії повідомлення, позначене як питання зв’язків з інвесторами, із зазначенням організації відправника та її відносин із Компанією: банк або кредитодавець, власник облігацій, аудитор або радник чи інша.
2.7. Відображення контактних даних. Кнопка «Показати контакт» відображає, після перевірки, описаної в п. 6.3 пп. 2, контактні дані працівника відділу, зазначеного на контактній картці. Кнопка «Показати адресу» відображає електронну адресу для контактів із медіа.
2.8. Документи для завантаження. Компанія надає без реєстрації файли PDF: Умови, ЗУП, Кодекс ділової етики Danske Gas S.A. (далі – «Кодекс етики»), випуски Global Energy Monthly, що публікуються Danske Gas Intelligence, а також логотип Компанії. Файли Умов, ЗУП і Кодексу етики складено польською мовою, а випуски Global Energy Monthly – мовами, якими їх видано.
2.9. Канали RSS. Канали RSS 2.0 надають актуальні новини Сайту в кожній мовній версії. Користування каналом не потребує реєстрації або надання даних.
3. Форма волевиявлення, представництво та комунікація
3.1. Встановлена форма. Компанія здійснює волевиявлення, внаслідок яких зобов’язання виникає, змінюється або припиняється, виключно в одній із двох форм, визначених Цивільним кодексом Республіки Польща: в електронній формі відповідно до ст. 78¹ Цивільного кодексу з кваліфікованим електронним підписом у розумінні Регламенту (ЄС) № 910/2014 (eIDAS) або в письмовій формі відповідно до ст. 78 Цивільного кодексу з власноручним підписом, в обох випадках згідно з правилами представництва, визначеними в п. 3.2 («Встановлена форма»). Це правило стосується купівлі та продажу товарів і послуг, а також будь-яких інших питань, за винятком питань, що випливають із трудових відносин, і охоплює, зокрема: 1) розміщення та прийняття замовлення, а також подання пропозиції (оферти); 2) укладення, зміну та розірвання договору; 3) одностороннє розірвання договору з попередженням та відмову від договору; 4) надання Компанією згоди; 5) відмову від права та визнання вимоги; 6) зміну банківського рахунку Компанії; 7) встановлення та підвищення кредитного ліміту; 8) прийняття, зміну та звільнення забезпечення. Якщо закон вимагає для певного правочину спеціальної форми, Компанія дотримується цієї форми. Компанія може також, виключно через осіб, зазначених у п. 3.2: 1) здійснювати в документальній формі відповідно до ст. 77² Цивільного кодексу волевиявлення, якими вона знижує, призупиняє або скасовує кредитний ліміт, вимагає забезпечення, зупиняє поставки, ставить їх у залежність від передоплати або забезпечення чи оголошує заборгованість такою, що підлягає негайній сплаті; 2) здійснювати волевиявлення у спосіб, передбачений договором, укладеним у Встановленій формі, якщо цей договір визначає осіб, уповноважених на їх здійснення; 3) створювати облікові записи в закупівельних системах клієнтів і на тендерних платформах, приймати їхні правила користування, подавати в них пропозиції, приймати замовлення та надавати згоду на їх зміну або відкликання у спосіб, прийнятий у відповідній системі або на відповідній платформі; 4) укладати договори та здійснювати волевиявлення під час купівлі товарів і послуг в інформаційно-комунікаційних системах і на інтернет-платформах, під час оплати платіжною або паливною карткою та в електронному банкінгу у спосіб, прийнятий у відповідній системі або для відповідного платежу, якщо Компанія надала цим особам доступ до відповідної системи або відповідну картку; 5) замовляти електронною поштою або телефоном поточні допоміжні послуги для офісу та службових відряджень, зокрема кур’єрські послуги, проживання, перевезення та кейтеринг, і оплачувати їх готівкою. У Загальних умовах продажу (польською) Встановлену форму застережено під загрозою недійсності.
3.2. Представництво. Компанія здійснює волевиявлення, зазначені в п. 3.1, через осіб, уповноважених представляти її на підставі закону та статуту, з дотриманням порядку представництва, або через представників за довіреністю, виданою у Встановленій формі. Працівники Компанії та особи, які з нею співпрацюють, здійснюють такі волевиявлення виключно на підставі довіреності, виданої в цій формі, якщо вони не уповноважені представляти Компанію на підставі закону та статуту. Довіреності, видані Компанією, за винятком прокури (торгової довіреності за польським правом), охоплюють здійснення цих волевиявлень виключно у формі або у спосіб, визначені в п. 3.1. Правочини, вчинені від імені Компанії без повноважень або з перевищенням повноважень, Компанія схвалює виключно у Встановленій формі.
3.3. Перевірка повноважень. На вимогу контрагента Компанія пред’являє довіреність особи, яка здійснює волевиявлення від її імені як представник, або складений у Встановленій формі перелік представників із зазначенням обсягу їхніх повноважень.
3.4. Інші форми та засоби комунікації. Не відповідає Встановленій формі волевиявлення: 1) викладене в тексті електронного листа без кваліфікованого електронного підпису, у тому числі надісланого з адреси Компанії; 2) передане виключно у вигляді скан-копії або фотографії документа; 3) викладене в SMS-повідомленні або повідомленні в месенджері; 4) зроблене усно, у тому числі телефоном; 5) з довіреним підписом (podpis zaufany, ePUAP), особистим підписом (podpis osobisty) або іншим електронним підписом, ніж кваліфікований; 6) зроблене мовчазно або шляхом конклюдентних дій. Передання або приймання товару, надання або приймання послуги, виставлення рахунку-фактури, оплата чи прийняття оплати не замінюють Встановленої форми. Волевиявлення, підписане кваліфікованим електронним підписом, відповідає Встановленій формі незалежно від способу його передання. Договір, укладений у Встановленій формі, може визначати спосіб передання волевиявлень.
3.5. Операційне листування. Попередні повідомлення про поставки, графіки та часові вікна поставок, номінації транспортних засобів, їх погодження та зміни, дані перевізників, водіїв і транспортних засобів, референтні номери повідомлень про перевезення, а також іншу інформацію, що слугує виконанню укладених договорів, Компанія передає та приймає в документальній формі, зокрема електронною поштою. Ця інформація не є замовленням і не змінює кількості, ціни, строку або періоду поставок, місця поставки чи інших умов договорів. Це не стосується графіків і номінацій, якими укладаються наступні договори на підставі рамкового договору, а також зміни строку поставки, яку договір дозволяє здійснити в односторонньому порядку.
4. Укладення та розірвання договорів про надання Послуг
4.1. Укладення договорів. Користувач укладає договір про надання Послуги, приймаючи оферту Компанії (п. 14.5). Договір про надання Послуги, про яку йдеться в п. 2.1 пп. 1, 2, 4, 5 або 6, укладається з моменту початку Користувачем користування цією Послугою, зокрема відкриття сторінки Сайту, надсилання запиту до пошукової системи, використання кнопки «Показати контакт» або «Показати адресу», завантаження файлу або каналу RSS рідером. Договір про надання цієї Послуги припиняється із завершенням користування нею, зокрема із закриттям сторінки, відображенням контактних даних або передаванням файлу чи вмісту каналу RSS.
4.2. Форми. Договір про передання повідомлення через Форму укладається з моменту надсилання Користувачем Форми. Послугу виконано, а договір припиняється з моменту передання повідомлення Компанії; якщо Сайт відхиляє повідомлення (п. 5.4 і 7.3), договір припиняється з моменту його відхилення.
4.3. Обліковий запис. Компанія веде іменний обліковий запис у Порталі (далі – «Обліковий запис») для особи, якій надала доступ до Порталу (далі – «Користувач Порталу»), на підставі Договору з Покупцем, відносин, що пов’язують Компанію зі стейкхолдером, у зв’язку з якими вона запросила цю особу до Data Room, або трудових відносин (далі – «Підстава доступу»). Договір про ведення Облікового запису укладається з моменту активації Облікового запису Користувачем Порталу кодом доступу (п. 8.3) на невизначений строк.
4.4. Розірвання Користувачем Порталу. Користувач Порталу може в будь-який момент, без зазначення причини та без дотримання строку розірвати договір про ведення Облікового запису, подавши заяву про завершення користування Обліковим записом у спосіб, визначений у п. 12.1. Договір про ведення Облікового запису розривається з моменту отримання Компанією заяви. Компанія тоді видаляє Обліковий запис, анулюючи код доступу та ключі доступу, без зайвої затримки, не пізніше ніж протягом 14 днів з моменту отримання заяви, і підтверджує видалення електронним листом. Вимога про видалення Облікового запису, подана Покупцем або стейкхолдером, від імені якого Користувач Порталу користується Обліковим записом, має такі самі наслідки. Видалення Облікового запису не охоплює журналів входів, які Компанія зберігає протягом строку, зазначеного в політиці конфіденційності, наданій на Сайті (далі – «Політика конфіденційності»).
4.5. Припинення. Договір про ведення Облікового запису припиняється з моменту відпадання Підстави доступу: розірвання або припинення Договору з Покупцем, завершення відносин, що пов’язують Компанію зі стейкхолдером, або завершення трудових відносин. Якщо Договір з Покупцем або договір Компанії зі стейкхолдером передбачає доступ до документів також після відпадання Підстави доступу, договір про ведення Облікового запису припиняється зі спливом періоду, погодженого в ньому. Після припинення договору про ведення Облікового запису або його розірвання з попередженням (п. 4.6) Компанія видаляє Обліковий запис без зайвої затримки та сповіщає про це Користувача Порталу.
4.6. Розірвання Компанією з попередженням. Компанія може розірвати договір про ведення Облікового запису з попередженням за 14 днів виключно з поважної причини, якою є: 1) завершення надання Порталу, якого стосується Обліковий запис; 2) порушення Користувачем Порталу п. 7.1, 8.4 або 8.5, що триває після спливу строку на його усунення, визначеного у вимозі із зазначенням порушення, не коротшого за 7 днів; 3) порушення п. 7.1, 8.4 або 8.5, яке неможливо усунути, зокрема розкриття вмісту, доступного після входу, неуповноваженій особі, або спроба доступу з Облікового запису до даних чи Облікових записів інших Користувачів Порталів, якщо Користувач Порталу у строк, визначений у вимозі із зазначенням події, не коротший за 7 днів, не пояснить, що подія не мала місця або мала місце без його участі. Компанія складає заяву про розірвання з попередженням із зазначенням причини у Встановленій формі та вручає її у спосіб, визначений у п. 12.2.
4.7. Інформація про укладення договорів. Користувач укладає договір на умовах, визначених в Умовах, самою дією, зазначеною в п. 4.1–4.3 або 9.4. Ця дія є водночас підтвердженням отримання оферти Компанії; окреме підтвердження отримання оферти Користувачем і підтвердження укладення договору Компанією не вимагаються. Автоматичне підтвердження отримання повідомлення, якщо Сайт його надішле (п. 2.4), підтверджує виконання Послуги. Умови, надані відповідно до п. 14.4–14.5, фіксують зміст договору. Користувач може виправляти дані, введені в поля Форми, до моменту її надсилання. Договори на умовах, визначених в Умовах, укладаються польською мовою, якою Компанія зробила оферту (п. 14.5); Умови в інших мовних версіях Сайту є перекладом польського тексту (п. 14.2). Компанія застосовує Кодекс етики, доступний на Сайті (п. 2.8).
5. Технічні вимоги
5.1. Перегляд. Для користування Сайтом потрібні пристрій із доступом до Інтернету та веб-браузер, що підтримує зашифровані з’єднання (HTTPS). Вміст сторінок Сайту, за винятком Порталів, доступний також за вимкненої підтримки JavaScript.
5.2. Функції, що потребують JavaScript. Підтримка JavaScript у браузері потрібна для користування Формами, пошуковою системою, кнопками «Показати контакт» і «Показати адресу», Порталами та інтерактивними елементами сторінок, зокрема візуалізацією глобуса.
5.3. Портали. Вхід за допомогою ключа доступу потребує браузера та пристрою, що підтримують ключі доступу (стандарт WebAuthn), а вхід через корпоративну систему єдиного входу (SSO) – облікового запису в цій системі.
5.4. Вкладення. Контактна форма передає одне вкладення: файл PDF розміром до 5 MB, без активного вмісту та без шифрування.
5.5. Документи та канали RSS. Для читання документів потрібна програма, що підтримує формат PDF, а для отримання каналів RSS – рідер, що підтримує формат RSS 2.0.
6. Безпека та особливі загрози
6.1. Шифрування. Сторінки Сайту, зокрема Порталів, передаються виключно зашифрованим з’єднанням (HTTPS), а Сайт передає браузеру заголовок HSTS, який вимагає використання цього з’єднання також під час наступних відвідувань.
6.2. Особливі загрози. З користуванням Послугами пов’язані особливі загрози: 1) видавання себе за Компанію в електронній пошті, месенджерах, пропозиціях і документах; 2) інтернет-сторінки, що видають себе за Сайт, зокрема підроблені сторінки входу до Порталів; 3) файли зі шкідливим програмним забезпеченням, що надсилаються як нібито документи Компанії; 4) заволодіння іншою особою кодом доступу або пристроєм із ключем доступу (п. 8.4). Інформація про спроби видавання себе за нас доступна на сторінці «Попередження про шахрайство».
6.3. Програмне забезпечення та дані на пристрої Користувача. Компанія розміщує на пристрої Користувача: 1) скрипти JavaScript, що забезпечують роботу Форм, пошукової системи, кнопок «Показати контакт» і «Показати адресу», перемикача мови, програвачів, візуалізацій і Порталів, а також вимірювання відвідувань, описане в Політиці конфіденційності; 2) скрипт перевірки Форм і кнопки «Показати контакт», який виконує в браузері Користувача обчислювальне завдання, що обмежує автоматичне надсилання повідомлень і отримання контактних даних; результат перевіряє Сайт у постачальника хостингу Сайту, без участі інших постачальників; 3) записи в пам’яті браузера, описані в Політиці конфіденційності; 4) запис у пам’яті сеансу категорії повідомлення, обраної перед переходом до контактної форми; 5) у Порталах – ключ доступу (passkey), що створюється на пристрої на вимогу Користувача Порталу (п. 8.3), технічний файл cookie сеансу, що записується під час відкриття сторінки входу, оновлюється після входу та видаляється після виходу або закриття браузера, файл cookie з мовою інтерфейсу, дійсний 1 рік, а також – під час входу через SSO – запис мови в пам’яті сеансу, дійсний 10 хвилин. Ключ доступу слугує для входу до Облікового запису, а файл cookie сеансу – для підтримання стану входу та захисту запитів, що надсилаються з Порталу; решта записів, зазначених у пп. 3–5, зберігають мову, налаштування та вибір Користувача для потреб відповідної функції.
6.4. Повідомлення про вразливості. Вразливості та інциденти безпеки Сайту, зокрема Порталів, повідомляються через контактну форму, зазначену у файлі /.well-known/security.txt; файл вказує польську та англійську як бажані мови.
7. Правила користування
7.1. Незаконний контент. Надання незаконного контенту заборонено.
7.2. Дані у Формах. Користувач зазначає у Формі ім’я та прізвище і електронну адресу для відповіді; у контактній формі в категоріях «Комерція/постачання» та «Медіа та преса» – також назву підприємства, а у формі запиту комерційної пропозиції – назву підприємства та NIP або, у разі підприємства з-за меж Польщі, номер VAT ЄС.
7.3. Перевірка. Форми передають повідомлення Компанії після успішного завершення перевірки, описаної в п. 6.3 пп. 2. Сайт не передає Компанії повідомлення, яке має ознаки повідомлення, що надсилається автоматично, або незамовленої масової кореспонденції.
7.4. Ліміт відображень. Кількість відображень контактних даних кнопкою «Показати контакт» за певний час обмежена; після досягнення ліміту наступне відображення можливе після спливу часу, зазначеного у відповіді Сайту.
7.5. Використання контактних даних. Користувач використовує контактні дані працівників Компанії, відображені кнопкою «Показати контакт», виключно для зв’язку з Компанією у справах відділу, якого стосується контактна картка; цей обов’язок триває також після припинення договору про відображення контактних даних (п. 4.1).
8. Портали (Клієнтський портал, Data Room, Портал працівника)
8.1. Види Порталів. Компанія надає Портали: 1) Клієнтський портал – замовлення, рахунки-фактури, поставки, документи та договори, що стосуються співпраці з Покупцем; 2) Data Room – документи та звіти для банків, власників облігацій та інших стейкхолдерів Компанії; 3) Портал працівника – доступ працівників Компанії до корпоративних застосунків.
8.2. Закріплення Облікового запису. Обліковий запис, код доступу та ключі доступу закріплені за однією особою, а Обліковий запис – також за її електронною адресою.
8.3. Активація та вхід. Обліковий запис активується шляхом введення закріпленої за ним електронної адреси та особистого одноразового 8-значного коду доступу, переданого менеджером облікового запису, а в Порталі працівника – ІТ-відділом Компанії. Наступні входи здійснюються ключем доступу (passkey), збереженим на пристрої Користувача Порталу, або через корпоративну систему єдиного входу (SSO), якщо Компанія надала її для відповідного Порталу. Для Облікових записів паролі не встановлюються. Компанія видає код доступу також у разі відновлення доступу. Користувач Порталу керує ключами доступу в панелі Порталу.
8.4. Захист доступу. Користувач Порталу захищає код доступу, ключі доступу та пристрій, на якому збережено ключ, від доступу третіх осіб і негайно повідомляє Компанію про їх втрату або підозру щодо використання іншою особою. Після сповіщення Компанія блокує доступ до Облікового запису (п. 8.11), анулює наявні ключі доступу та передає новий код доступу у спосіб, визначений у п. 8.3.
8.5. Конфіденційність. Вміст, доступний після входу, є конфіденційним. Користувач Порталу використовує його виключно у зв’язку з Підставою доступу та не розкриває третім особам. Він може розкривати його особам в організації Покупця або стейкхолдера, суб’єктам з їхньої групи компаній, юридичним, податковим і фінансовим радникам, банкам, страховикам, факторам, незалежним інспекторам, перевізникам і операторам – у межах, необхідних у зв’язку з Підставою доступу, та за умови зобов’язання їх зберігати конфіденційність. Обов’язок зберігати конфіденційність не стосується загальнодоступної інформації, розкриття, яке вимагається положеннями законодавства або вимогою уповноваженого органу, а також повідомлення чи публічного розкриття, здійснених на підставі Закону від 14 червня 2024 р. про захист викривачів. Цей обов’язок діє до спливу 3 років з моменту відпадання Підстави доступу або з пізнішого припинення чи розірвання договору про ведення Облікового запису (п. 4.4–4.6). Договір з Покупцем або договір Компанії зі стейкхолдером може визначати інший обсяг, винятки та період конфіденційності.
8.6. Замовлення в Клієнтському порталі. Форма замовлення в Клієнтському порталі дає змогу вказати Продукт, кількість у тоннах, кубічних метрах або літрах, очікуваний строк поставки та примітки (до 500 символів). Користувач Порталу зазначає в примітках місце поставки та інші дані, вимагані § 4 ч. 2 ЗУП, яких форма не охоплює, і може виправляти введені дані до моменту надсилання форми. Замовлення, надіслане особою, уповноваженою здійснювати волевиявлення від імені Покупця (§ 5a ч. 3 ЗУП), є офертою Покупця, зробленою за допомогою системи, наданої Компанією (§ 4 ч. 2 і 3 ЗУП); підтвердження отримання замовлення не є його прийняттям. Транзакція укладається, а її зміст визначається відповідно до § 4 ЗУП, а Компанія складає Підтвердження Транзакції у Встановленій формі (п. 3.1) польською мовою, якщо Договором не передбачено інше.
8.7. Відкликання уповноваження. Сповіщення Покупця про відкликання уповноваження Користувача Порталу (§ 5a ч. 3 ЗУП) є вимогою про видалення його Облікового запису в розумінні п. 4.4; до видалення Компанія блокує Обліковий запис (п. 8.11 пп. 4).
8.8. Рахунки-фактури в Клієнтському порталі. Рахунки-фактури, виставлені Компанією, доступні в Клієнтському порталі з дня виставлення.
8.9. Data Room. Користувач Порталу використовує документи, завантажені з Data Room, зокрема фіксує та відтворює їх, виключно у зв’язку з Підставою доступу, з дотриманням п. 8.5 і договору Компанії зі стейкхолдером, якщо його укладено. Цей обов’язок триває також після розірвання або припинення договору про ведення Облікового запису, протягом періоду, визначеного в п. 8.5.
8.10. Портал працівника. ІТ-відділ Компанії вмикає доступ до корпоративних застосунків у Порталі працівника.
8.11. Блокування доступу. Компанія блокує доступ до Облікового запису виключно тоді, коли: 1) Користувач Порталу повідомив про втрату коду доступу або ключа доступу чи про підозру щодо їх використання іншою особою; 2) входи або спроби входу вказують на таке використання; 3) з Облікового запису здійснено спробу доступу до даних або Облікових записів інших Користувачів Порталів або через нього надано незаконний контент; 4) Покупець сповістив про відкликання уповноваження Користувача Порталу або договір про ведення Облікового запису припинився чи був розірваний (п. 4.4–4.6) – до видалення Облікового запису. Блокування охоплює виключно Обліковий запис, якого стосується його причина. Компанія сповіщає Користувача Порталу про блокування та його причину до його застосування, а коли зволікання дозволило б неуповноваженій особі отримати доступ до Облікового запису чи до даних інших Користувачів Порталів – негайно після його застосування. Компанія розглядає пояснення Користувача Порталу без зайвої затримки, не пізніше ніж протягом 14 днів з моменту їх отримання. Компанія відновлює доступ, видаючи новий код доступу, негайно після відпадання причини блокування або після з’ясування, що причина не мала місця; блокування за пп. 3 триває до розгляду пояснень Користувача Порталу, а якщо Компанія розірве договір про ведення Облікового запису з попередженням на підставі п. 4.6 пп. 3 – до видалення Облікового запису.
8.12. Контакт у справах Порталів. У питаннях доступу, Облікових записів і роботи Порталів Користувач Порталу звертається до Компанії у спосіб, визначений у п. 12.1; скарги щодо Порталів Компанія розглядає в порядку, описаному в розділі 11.
9. Інтелектуальна власність і ліцензії
9.1. ЗУП і Кодекс етики. Компанія надає Користувачу невиключну та безоплатну ліцензію на використання ЗУП і Кодексу етики в обсязі: 1) фіксування та відтворення за допомогою будь-якої техніки, зокрема друком і цифровим записом, також у закупівельних системах і реєстрах документів Користувача; 2) надання доступу особам в організації Користувача, а також його радникам, банкам і страховикам. Документи використовуються в повному обсязі, без змін і з позначенням версії. Ліцензія охоплює також попередні версії цих документів.
9.2. Публікації Danske Gas Intelligence. Матеріали Danske Gas Intelligence можна цитувати повністю або фрагментами із зазначенням джерела – «Danske Gas Intelligence», а в інтернет-публікаціях – з гіперпосиланням на випуск. Випуск Global Energy Monthly позначається за зразком «Danske Gas Global Energy Monthly, № 10/2026, жовтень, Варшава 2026» із даними цитованого випуску. У цьому обсязі Компанія надає невиключну та безоплатну ліцензію на фіксування, відтворення та розповсюдження цитованих матеріалів у друкованих та інтернет-публікаціях, без зміни їхнього формулювання і змісту. Ліцензія не охоплює котирувань, даних і матеріалів третіх осіб, зазначених у реєстрі джерел відповідного випуску.
9.3. Логотип. Компанія надає невиключну та безоплатну ліцензію на відтворення та розповсюдження логотипу Компанії з файлу, наданого для завантаження на Сайті, з метою позначення Компанії в публікаціях і матеріалах, що її стосуються. Логотип використовується повністю та без змін; допускається зміна розміру зі збереженням пропорцій.
9.4. Обсяг ліцензій. Компанія надає ліцензії, визначені в п. 9.1–9.3, на невизначений строк і без територіальних обмежень. Користувач укладає ліцензійний договір, приймаючи оферту Компанії (п. 14.5) шляхом початку використання матеріалу в межах ліцензії. Ліцензії за п. 9.1 і 9.2 не охоплюють окремого використання фотографій, відео, записів і графіки, розміщених у документах та публікаціях.
9.5. Візуалізація глобуса. Візуалізація глобуса на Сайті використовує публічні дані: зображення поверхні Землі, нічних вогнів і хмар – NASA Earth Observatory (Blue Marble, Black Marble); рельєф суходолу та морського дна – NASA Earth Observatory на основі даних GEBCO (www.gebco.net); карта неба «Deep Star Maps 2020» – NASA/Goddard Space Flight Center Scientific Visualization Studio (svs.gsfc.nasa.gov/4851), Gaia DR2: ESA/Gaia/DPAC. Матеріали NASA та GEBCO є суспільним надбанням.
10. Пріоритетність документів
10.1. Транзакції. Продаж і поставки Продуктів, також замовлених у Клієнтському порталі, регулюють Договір, Підтвердження Транзакції та ЗУП у версії, що є обов’язковою на момент укладення Транзакції, у черговості, визначеній у § 3 ч. 1 ЗУП; ЗУП є єдиними типовими умовами договору, що застосовуються до Транзакцій (§ 3 ч. 2 ЗУП). У Клієнтському порталі Умови визначають виключно правила користування Порталом як Послугою.
10.2. Розділ 3 і ЗУП. У відносинах, на які поширюються ЗУП, пріоритет над розділом 3 мають § 5 і § 5a ЗУП.
10.3. Data Room і Портал працівника. До користування Data Room у першу чергу застосовується договір Компанії зі стейкхолдером, якщо його укладено, а до користування Порталом працівника – положення трудового права, трудовий договір і внутрішні акти Компанії. Умови застосовуються в питаннях, не врегульованих у них.
11. Скарги
11.1. Предмет скарги. Скарга стосується надання Послуг. Скарги щодо Продуктів і Транзакцій розглядаються відповідно до § 15 ЗУП і Договору, а заперечення щодо рахунків-фактур заявляються відповідно до § 13 ч. 7 ЗУП.
11.2. Спосіб подання. Скарга подається у спосіб, визначений у п. 12.1.
11.3. Зміст скарги. Скарга повинна містити дані, що дають змогу надати відповідь, опис недоліку, дату його виникнення та адресу сторінки або назву Послуги чи Порталу, а скарга щодо Порталу – також електронну адресу, закріплену за Обліковим записом. Якщо зі скарги не випливає, чого вона стосується, Компанія вимагає її доповнити; така вимога не перериває і не продовжує строку відповіді.
11.4. Строк. Компанія відповідає на скаргу без зайвої затримки, не пізніше ніж протягом 14 днів з дня її отримання.
11.5. Форма відповіді. Компанія відповідає на електронну адресу, зазначену у скарзі, а на скаргу, подану на адресу для електронного вручення або листом, – тим самим шляхом, якщо Користувач не вкаже інший спосіб, що забезпечує передання відповіді на папері або іншому довговічному носії. Компанія складає у Встановленій формі визнання вимоги та згоду на участь у провадженні, про яке йдеться в п. 11.6.
11.6. Позасудове вирішення спорів. Якщо скарга споживача не призвела до вирішення спору, Компанія передає йому разом із відповіддю, на папері або іншому довговічному носії, волевиявлення про намір подати заяву про відкриття провадження щодо позасудового вирішення споживчих спорів або про згоду чи відмову від участі в такому провадженні (ст. 32 Закону від 23 вересня 2016 р. про позасудове вирішення споживчих спорів). У волевиявленні про намір або згоду Компанія зазначає компетентний уповноважений суб’єкт.
12. Контакти та сповіщення
12.1. Зв’язок із Компанією. Користувач подає скарги, заяву про завершення користування Обліковим записом та інші волевиявлення, що стосуються Послуг, у документальній формі, зокрема через контактну форму, на адресу для електронного вручення, зазначену в п. 1.1, або листом на адресу місцезнаходження Компанії, а Користувач Порталу – також через менеджера облікового запису або, у Порталі працівника, через ІТ-відділ Компанії. Основний телефон +48 22 490 8000 працює з понеділка до п’ятниці у години 9:00–18:00 за офіційним часом, що діє в Республіці Польща.
12.2. Сповіщення Користувачів Порталів. Компанія надсилає Користувачу Порталу вимоги, сповіщення про блокування та іншу інформацію щодо Облікового запису електронним листом на адресу, закріплену за Обліковим записом. Компанія складає заяву про розірвання договору про ведення Облікового запису з попередженням і сповіщення про зміну Умов у Встановленій формі та вручає їх на цю адресу як документ, підписаний кваліфікованим електронним підписом (п. 3.4).
13. Зміни Умов
13.1. Поважні причини. Компанія може змінити Умови виключно з таких поважних причин і виключно в тому обсязі, який із них випливає: 1) зміна положень законодавства або видання рішення чи постанови органу, що стосуються Послуг; 2) запровадження нової Послуги, зміна обсягу чи способу надання Послуги або завершення її надання; 3) зміна технічних вимог або захисту Сайту, зокрема Порталів; 4) зміна даних Компанії; 5) зміна ЗУП або Кодексу етики, на які посилаються Умови; 6) зміна форми волевиявлень Компанії або правил її представництва та комунікації, визначених у розділі 3; 7) виправлення описок і неясностей без погіршення становища Користувачів.
13.2. Оголошення зміни. Компанія публікує нову версію Умов на Сайті з номером версії та датою, з якої вона діє, у спосіб, визначений у п. 14.4 і 14.5.
13.3. Користувачі Порталів. Компанія вручає Користувачу Порталу у спосіб, визначений у п. 12.2, сповіщення про зміну, здійснене у Встановленій формі, разом з повним текстом нової версії Умов щонайменше за 14 днів до дня її набрання чинності. Користувач Порталу, який не приймає змін, може до цього дня розірвати договір про ведення Облікового запису відповідно до п. 4.4; якщо він цього не зробить, нова версія є для нього обов’язковою з дня її набрання чинності. У сповіщенні Компанія зазначає причину зміни з-поміж перелічених у п. 13.1, змінені положення та право розірвання договору про ведення Облікового запису. Користувачу Порталу, який активує Обліковий запис після вручення сповіщень, але до дня набрання зміною чинності, Компанія вручає сповіщення разом з повним текстом нової версії до активації Облікового запису; нова версія є для нього обов’язковою з дня її набрання чинності, якщо до цього дня він не розірве договір про ведення Облікового запису відповідно до п. 4.4. Поза випадком, про який ідеться в попередньому реченні, Компанія застосовує коротший строк виключно тоді, коли зміну вимагають положення законодавства, рішення чи постанова органу або усунення виявленої загрози безпеці Порталів, і зазначає цю причину у сповіщенні; також у такому разі Користувач Порталу може розірвати договір до дня набрання зміною чинності. Положення, що стосуються нової Послуги, можуть діяти з дня публікації щодо договорів про цю Послугу, що укладаються з цього дня.
13.4. Обов’язкова версія. До Послуги, що надається без Облікового запису, і до ліцензій за розділом 9 застосовуються Умови у версії, що діє на момент укладення договору про цю Послугу або ліцензійного договору. До Послуг, виконаних до дня набрання зміною чинності, зокрема до скарг щодо них, застосовуються Умови в попередній версії.
14. Прикінцеві положення
14.1. Застосовне право. До договорів, що укладаються на умовах, визначених в Умовах, застосовується польське право. Вибір польського права не позбавляє споживача, який має звичайне місце проживання в іншій державі, захисту, який забезпечують йому положення законодавства цієї держави, від яких не можна відступити за домовленістю (ст. 6 ч. 2 Регламенту (ЄС) № 593/2008 Європейського Парламенту та Ради від 17 червня 2008 р. про право, що підлягає застосуванню до договірних зобов’язань («Рим I»)).
14.2. Мова. Умови складено польською мовою; у разі розбіжностей між мовними версіями переважну силу має польська версія.
14.3. Недійсність положення. Недійсність або нечинність будь-якого положення Умов не впливає на чинність решти положень. Щодо Користувача, який не є ні споживачем, ні підприємцем із правами споживача, замість недійсного або нечинного положення застосовується чинне положення, найближче до господарської мети положення, що замінюється.
14.4. Надання Умов. Компанія безоплатно надає Умови на сторінці Сайту до укладення договорів на умовах, визначених в Умовах, у спосіб, що дає змогу отримати, відтворити та зафіксувати їхній зміст, зокрема завантажити, роздрукувати та зберегти сторінку, а також як файл PDF того самого змісту.
14.5. Оферта Компанії. Умови, надані на Сайті відповідно до п. 14.4, є офертою Компанії, адресованою кожному Користувачу, зробленою з моменту їх надання та обов’язковою з дня, з якого діють викладені в них положення (п. 13.2, 13.3 і 14.6), доки не почне діяти нова версія Умов, надана в той самий спосіб (ст. 66 і 69 Цивільного кодексу). Договори про надання Послуг і ліцензійні договори за розділом 9 Компанія укладає на умовах Умов без дотримання Встановленої форми (п. 3.1).
14.6. Набрання чинності. Умови у версії 2.1 діють з 5 листопада 2026. З цього дня втрачає чинність версія 2.0, із дотриманням п. 13.4.
14.7. Посилання. Посилання на положення законодавства охоплюють їх редакцію, що діє на момент застосування Умов, та положення, які їх замінять; посилання на Політику конфіденційності – її редакцію, що діє на момент застосування Умов, а посилання на ЗУП – версію ЗУП, обов’язкову в конкретній справі.
14.8. Заголовки. Заголовки розділів і пунктів слугують виключно для орієнтації.