Servicevilkår

Version 2.1 · gældende fra 5. november 2026

1. Generelle bestemmelser

1.1. Tjenesteyder. Webstedet danskegas.com (»Webstedet«) drives af Danske Gas S.A. med hjemsted på ul. Zygmunta Słomińskiego 7/215, 00-195 Warszawa, Polen, KRS 0000861970, VAT PL5252838136, REGON 387197468, Distriktsdomstolen for hovedstaden Warszawa i Warszawa, 12. erhvervsafdeling ved det nationale retsregister (KRS), aktiekapital 20 000 000 PLN, fuldt indbetalt (»Selskabet«). Selskabets adresse til elektronisk dokumentlevering: AE:PL-50872-91383-ESVBS-28.

1.2. Vilkårenes genstand. Vilkår for brug af Webstedet (»Vilkårene«) er vilkår for levering af tjenester ad elektronisk vej som omhandlet i artikel 8 i den polske lov af 18. juli 2002 om levering af tjenester ad elektronisk vej. Vilkårene fastsætter de typer og det omfang af tjenester, som Selskabet leverer på Webstedet, betingelserne for deres levering, herunder tekniske krav og forbuddet mod levering af ulovligt indhold, betingelserne for indgåelse og ophør af aftaler om levering af disse tjenester samt fremgangsmåden ved behandling af klager og beskriver endvidere formen for Selskabets erklæringer samt reglerne for Selskabets repræsentation og kommunikation.

1.3. Brugere. En person, der anvender de tjenester, som leveres på Webstedet, benævnes herefter »Brugeren«. Ved forbruger forstås en Bruger, der er forbruger i henhold til artikel 22¹ i den polske civillovbog, og ved erhvervsdrivende sidestillet med en forbruger en Bruger, der er en fysisk person, som indgår en aftale, der er direkte forbundet med vedkommendes erhvervsvirksomhed, når det af aftalens indhold fremgår, at den ikke falder inden for vedkommendes fagområde (artikel 385⁵ i den polske civillovbog).

1.4. Begreber fra GSB. Begreberne »Aftale«, »Transaktion«, »Transaktionsbekræftelse«, »Produkt« og »Køber« har i Vilkårene, med undtagelse af afsnit 3, den betydning, som er tillagt dem i § 2 i Danske Gas S.A.’s Generelle Salgsbetingelser (»GSB«).

2. Tjenester, der leveres elektronisk

2.1. Typer af Tjenester. Selskabet leverer vederlagsfrit følgende tjenester ad elektronisk vej på Webstedet (»Tjenesterne«): 1) tilgængeliggørelse af Webstedets indhold; 2) søgning på Webstedet; 3) videresendelse af beskeder via kontaktformularen, formularen til tilbudsforespørgsler og formularen til investorrelationer (samlet »Formularerne«); 4) visning af kontaktoplysninger; 5) tilgængeliggørelse af dokumenter til download; 6) tilgængeliggørelse af RSS-feeds; 7) føring af konti i portaler, der kræver login: Kundeportalen, Data Room og Medarbejderportalen (»Portalerne«), som er beskrevet i afsnit 8.

2.2. Tilgængeliggørelse af indhold. Webstedet er tilgængeligt i en polsk version samt i en engelsk, tysk, fransk, dansk, ukrainsk, italiensk og spansk version. Indholdet af Webstedets sider er tilgængeligt uden registrering og login, bortset fra Portalerne.

2.3. Søgning. Søgefunktionen gennemsøger Webstedets sider i den sprogversion, som Brugeren anvender. Når der er indtastet mindst 2 tegn, sender Brugerens browser direkte til en ekstern leverandør af søgetjenesten søgeforespørgslens indhold og forbindelsesdata, herunder IP-adressen, uden cookies og uden en identifikator for Brugeren; søgeanalyse er deaktiveret, og leverandøren returnerer titel, beskrivelse og adresse på de sider, der matcher.

2.4. Kontaktformular. Kontaktformularen videresender til Selskabet en besked i en af følgende kategorier: »Kommerciel/forsyning«, »Investorrelationer«, »Medier og presse«, »Karriere«, »Anmeld mistænkelig kontakt«, »Andet«. En besked sendt via kontaktformularen tjener til at komme i kontakt med Selskabet. Beskeden kan højst være på 4000 tegn og have én vedhæftet fil (pkt. 5.4). Ansøgninger modtages i kategorien »Karriere«, med CV i en PDF-fil, på de vilkår, der er angivet i opslaget på siden Karriere. Webstedet kan sende en automatisk bekræftelse på modtagelsen af beskeden til den e-mailadresse, der er angivet i Formularen, højst én til samme adresse inden for 24 timer.

2.5. Tilbudsforespørgsel. Formularen til tilbudsforespørgsler på siderne for Produkter videresender forespørgslen til den salgsafdeling, der er ansvarlig for Produktet. Forespørgslen omfatter Produktet, mængden i tons eller kubikmeter, fra det minimum, der er angivet i formularen, samt leveringssted og leveringstidspunkt.

2.6. Investorrelationer. Formularen til investorrelationer videresender til Selskabet en besked, der er markeret som en sag om investorrelationer, med angivelse af afsenderens organisation og dennes forhold til Selskabet: bank eller kreditgiver, obligationsejer, revisor eller rådgiver eller anden.

2.7. Visning af kontaktoplysninger. Knappen »Vis kontakt« viser, efter den verifikation, der er beskrevet i pkt. 6.3, nr. 2, kontaktoplysningerne på den medarbejder i den afdeling, der er angivet på kontaktkortet. Knappen »Vis adresse« viser den e-mailadresse, der anvendes til kontakt med medierne.

2.8. Dokumenter til download. Selskabet stiller uden registrering følgende PDF-filer til rådighed: Vilkårene, GSB, Danske Gas S.A.’s Forretningsetiske Kodeks (»Etikkodekset«), de udgaver af Global Energy Monthly, der udgives af Danske Gas Intelligence, samt Selskabets logo. Filerne med Vilkårene, GSB og Etikkodekset er på polsk, og udgaverne af Global Energy Monthly er på de sprog, hvori de er udgivet.

2.9. RSS-feeds. RSS 2.0-feeds stiller Webstedets nyheder til rådighed i hver sprogversion. Brug af et feed kræver hverken registrering eller angivelse af oplysninger.

3. Erklæringers form, repræsentation og kommunikation

3.1. Påkrævet Form. Selskabet afgiver erklæringer, hvorved en forpligtelse opstår, ændres eller ophører, udelukkende i en af de to former, der er fastsat i den polske civillovbog: elektronisk form efter civillovbogens artikel 78¹ med kvalificeret elektronisk signatur i henhold til forordning (EU) nr. 910/2014 (eIDAS) eller skriftlig form efter civillovbogens artikel 78 med håndskrevet underskrift, i begge tilfælde i overensstemmelse med reglerne om repræsentation i pkt. 3.2 (»Påkrævet Form«). Reglen gælder for køb og salg af varer og tjenesteydelser og for ethvert andet anliggende, bortset fra ansættelsesretlige forhold, og omfatter navnlig: 1) afgivelse og accept af ordrer samt afgivelse af tilbud; 2) indgåelse, ændring og ophør af aftaler; 3) opsigelse og ophævelse af aftaler; 4) Selskabets samtykker; 5) afkald på rettigheder og anerkendelse af krav; 6) ændring af Selskabets bankkonto; 7) fastsættelse og forhøjelse af kreditgrænser; 8) accept, ændring og frigivelse af sikkerhed. Hvis loven kræver en særlig form for en bestemt retshandel, iagttager Selskabet denne form. Selskabet kan desuden, udelukkende ved de personer, der er nævnt i pkt. 3.2: 1) i dokumentform efter civillovbogens artikel 77² afgive erklæringer, hvorved det nedsætter, suspenderer eller tilbagekalder en kreditgrænse, kræver sikkerhed, tilbageholder leverancer, gør dem betinget af forudbetaling eller sikkerhed eller erklærer fordringer forfaldne til øjeblikkelig betaling; 2) afgive erklæringer på den måde, der er fastsat i en aftale indgået i den Påkrævede Form, hvis aftalen angiver de personer, der er bemyndiget til at afgive dem; 3) oprette konti i kunders indkøbssystemer og på udbudsplatforme, acceptere deres vilkår, afgive tilbud og acceptere ordrer i dem samt give samtykke til ændring eller annullering af sådanne ordrer, på den måde, der anvendes i det pågældende system eller på den pågældende platform; 4) indgå aftaler og afgive erklæringer ved køb af varer og tjenesteydelser i it-systemer og på onlineplatforme, ved betaling med betalingskort eller tankkort samt i netbank, på den måde, der anvendes i det pågældende system eller ved den pågældende betaling, hvis Selskabet har stillet systemet eller kortet til rådighed for disse personer; 5) pr. e-mail eller telefonisk bestille løbende hjælpeydelser til kontoret og til forretningsrejser, navnlig kurertjenester, overnatning, transport og catering, og betale for dem kontant. I de Generelle salgsbetingelser (på polsk) er den Påkrævede Form fastsat som gyldighedsbetingelse.

3.2. Repræsentation. Selskabet afgiver de erklæringer, der er nævnt i pkt. 3.1, ved de personer, der i henhold til lov og vedtægter er berettiget til at tegne Selskabet, under iagttagelse af tegningsreglen, eller ved fuldmægtige med fuldmagt meddelt i den Påkrævede Form. Selskabets ansatte og eksterne medarbejdere afgiver sådanne erklæringer udelukkende på grundlag af en fuldmagt meddelt i denne form, medmindre de i henhold til lov og vedtægter er berettiget til at tegne Selskabet. Fuldmagter meddelt af Selskabet, bortset fra prokura, omfatter afgivelse af disse erklæringer udelukkende i den form eller på den måde, der er fastsat i pkt. 3.1. Selskabet godkender retshandler, der er foretaget på dets vegne uden bemyndigelse eller ud over bemyndigelsens grænser, udelukkende i den Påkrævede Form.

3.3. Kontrol af bemyndigelse. På anmodning fra en modpart fremlægger Selskabet fuldmagten for den person, der afgiver en erklæring på Selskabets vegne som fuldmægtig, eller en i den Påkrævede Form udfærdiget fortegnelse over fuldmægtige med angivelse af omfanget af deres bemyndigelse.

3.4. Andre former og kommunikationsmidler. Den Påkrævede Form er ikke opfyldt ved en erklæring, der: 1) er afgivet i teksten i en e-mail uden kvalificeret elektronisk signatur, også når den er sendt fra en af Selskabets e-mailadresser; 2) udelukkende er fremsendt som en scanning eller et fotografi af et dokument; 3) er afgivet i en sms- eller chatbesked; 4) er afgivet mundtligt, herunder telefonisk; 5) er forsynet med en betroet signatur (podpis zaufany, ePUAP), en personlig signatur (podpis osobisty) eller en anden elektronisk signatur end en kvalificeret; 6) er afgivet stiltiende eller ved handling. Udlevering eller modtagelse af varer, udførelse eller modtagelse af en tjenesteydelse, udstedelse af en faktura, betaling eller modtagelse af betaling træder ikke i stedet for den Påkrævede Form. En erklæring forsynet med kvalificeret elektronisk signatur opfylder den Påkrævede Form, uanset hvordan den fremsendes. En aftale indgået i den Påkrævede Form kan fastsætte, hvordan erklæringer fremsendes.

3.5. Operationel korrespondance. Selskabet fremsender og modtager i dokumentform, navnlig pr. e-mail, leveringsadviseringer, leveringsplaner og tidsvinduer for leveringer, nominering af transportmidler, accept og ændring af sådanne nomineringer, oplysninger om transportører, chauffører og transportmidler, referencenumre for transportanmeldelser samt andre oplysninger til brug for opfyldelsen af indgåede aftaler. Disse oplysninger udgør ikke en ordre og ændrer ikke mængde, pris, leveringstidspunkt eller leveringsperiode, leveringssted eller andre aftalevilkår. Dette gælder ikke leveringsplaner og nomineringer, hvorved der indgås yderligere aftaler på grundlag af en rammeaftale, eller en ændring af leveringstidspunktet, som aftalen giver ret til at foretage ensidigt.

4. Indgåelse og ophør af aftaler om levering af Tjenester

4.1. Indgåelse af aftaler. Brugeren indgår en aftale om levering af en Tjeneste ved at acceptere Selskabets tilbud (pkt. 14.5). En aftale om levering af en Tjeneste som nævnt i pkt. 2.1, nr. 1, 2, 4, 5 eller 6, indgås på det tidspunkt, hvor Brugeren begynder at anvende Tjenesten, navnlig ved at åbne en side på Webstedet, sende en forespørgsel til søgefunktionen, anvende knappen »Vis kontakt« eller »Vis adresse«, downloade en fil eller hente et feed via en feedlæser. Aftalen om levering af denne Tjeneste udløber, når anvendelsen af den ophører, navnlig ved lukning af siden, visning af kontaktoplysningerne eller overførsel af filen eller feedets indhold.

4.2. Formularer. Aftalen om videresendelse af en besked via en Formular indgås på det tidspunkt, hvor Brugeren sender Formularen. Tjenesten er udført, og aftalen udløber, når beskeden er videresendt til Selskabet; hvis Webstedet afviser beskeden (pkt. 5.4 og 7.3), udløber aftalen på det tidspunkt, hvor beskeden afvises.

4.3. Konto. Selskabet fører en personlig konto i Portalen (»Kontoen«) for den person, som Selskabet har givet adgang til Portalen (»Portalbrugeren«), på grundlag af en Aftale med Køberen, et forhold mellem Selskabet og en interessent, i anledning af hvilket Selskabet har inviteret personen til Data Room, eller et ansættelsesforhold (»Adgangsgrundlaget«). Aftalen om føring af Kontoen indgås på det tidspunkt, hvor Portalbrugeren aktiverer Kontoen med engangskoden (pkt. 8.3), og gælder på ubestemt tid.

4.4. Ophør på Portalbrugerens initiativ. Portalbrugeren kan til enhver tid, uden at angive en grund og uden varsel, bringe aftalen om føring af Kontoen til ophør ved at meddele Selskabet, at brugen af Kontoen er ophørt, på den måde, der er fastsat i pkt. 12.1. Aftalen om føring af Kontoen ophører på det tidspunkt, hvor Selskabet modtager meddelelsen. Selskabet sletter da Kontoen ved at ugyldiggøre engangskoden og adgangsnøglerne uden unødigt ophold og senest inden for 14 dage fra modtagelsen af meddelelsen og bekræfter sletningen pr. e-mail. En anmodning om sletning af Kontoen, der fremsættes af Køberen eller den interessent, på hvis vegne Portalbrugeren anvender Kontoen, har samme virkning. Sletningen af Kontoen omfatter ikke logfiler over login, som Selskabet opbevarer i den periode, der er angivet i privatlivspolitikken, som er tilgængelig på Webstedet (»Privatlivspolitikken«).

4.5. Udløb. Aftalen om føring af Kontoen udløber, når Adgangsgrundlaget bortfalder: ved ophør eller udløb af Aftalen med Køberen, ved ophør af forholdet mellem Selskabet og interessenten eller ved ophør af ansættelsesforholdet. Hvis Aftalen med Køberen eller Selskabets aftale med interessenten giver adgang til dokumenter også efter Adgangsgrundlagets bortfald, udløber aftalen om føring af Kontoen ved udløbet af den periode, der er aftalt heri. Efter udløbet af aftalen om føring af Kontoen eller dens ophør ved opsigelse (pkt. 4.6) sletter Selskabet Kontoen uden unødigt ophold og underretter Portalbrugeren herom.

4.6. Opsigelse fra Selskabets side. Selskabet kan opsige aftalen om føring af Kontoen med et varsel på 14 dage udelukkende af saglig grund, som er: 1) ophør af leveringen af den Portal, som Kontoen vedrører; 2) Portalbrugerens overtrædelse af pkt. 7.1, 8.4 eller 8.5, som fortsat består efter udløbet af den frist til afhjælpning, der er fastsat i en opfordring, som angiver overtrædelsen, og som er på mindst 7 dage; 3) en overtrædelse af pkt. 7.1, 8.4 eller 8.5, som ikke kan afhjælpes, navnlig videregivelse af indhold, der er tilgængeligt efter login, til en uberettiget person, eller et forsøg på fra Kontoen at skaffe sig adgang til andre Portalbrugeres data eller Konti, hvis Portalbrugeren ikke inden for den frist, der er fastsat i en opfordring, som angiver hændelsen, og som er på mindst 7 dage, redegør for, at hændelsen ikke har fundet sted eller har fundet sted uden Portalbrugerens medvirken. Selskabet afgiver opsigelsen med angivelse af grunden i den Påkrævede Form og tilstiller den på den måde, der er fastsat i pkt. 12.2.

4.7. Oplysninger om indgåelse af aftaler. Brugeren indgår en aftale på Vilkårenes betingelser alene ved den handling, der er angivet i pkt. 4.1–4.3 eller 9.4. Denne handling er samtidig en bekræftelse af modtagelsen af Selskabets tilbud; en særskilt bekræftelse fra Brugeren af modtagelsen af tilbuddet eller en bekræftelse fra Selskabet af, at aftalen er indgået, kræves ikke. Den automatiske bekræftelse af modtagelsen af en besked, hvis Webstedet sender den (pkt. 2.4), bekræfter, at Tjenesten er udført. Vilkårene, som de er gjort tilgængelige i overensstemmelse med pkt. 14.4–14.5, fastholder aftalens indhold i varig form. Brugeren kan rette de data, der er indtastet i Formularens felter, indtil den sendes. Aftaler på Vilkårenes betingelser indgås på polsk, det sprog, hvori Selskabet har afgivet tilbuddet (pkt. 14.5); Vilkårene i de øvrige sprogversioner af Webstedet er en oversættelse af den polske tekst (pkt. 14.2). Selskabet anvender Etikkodekset, som er gjort tilgængeligt på Webstedet (pkt. 2.8).

5. Tekniske krav

5.1. Visning. Til brug af Webstedet kræves en enhed med internetadgang og en webbrowser, der understøtter krypterede forbindelser (HTTPS). Indholdet af Webstedets sider, bortset fra Portalerne, er også tilgængeligt, når understøttelsen af JavaScript er slået fra.

5.2. Funktioner, der kræver JavaScript. Understøttelse af JavaScript i browseren er nødvendig for at anvende Formularerne, søgefunktionen, knapperne »Vis kontakt« og »Vis adresse«, Portalerne samt sidernes interaktive elementer, herunder globusvisualiseringen.

5.3. Portaler. Login med adgangsnøgle kræver en browser og en enhed, der understøtter adgangsnøgler (WebAuthn-standarden), og login via virksomhedens system til single sign-on (SSO) kræver en konto i dette system.

5.4. Vedhæftet fil. Kontaktformularen videresender én vedhæftet fil: en PDF-fil på op til 5 MB uden aktivt indhold og uden kryptering.

5.5. Dokumenter og RSS-feeds. Til læsning af dokumenter kræves et program, der understøtter PDF-formatet, og til modtagelse af RSS-feeds en læser, der understøtter RSS 2.0-formatet.

6. Sikkerhed og særlige trusler

6.1. Kryptering. Webstedets sider, herunder Portalerne, overføres udelukkende via en krypteret forbindelse (HTTPS), og Webstedet sender til browseren en HSTS-header, der foreskriver brug af denne forbindelse også ved efterfølgende besøg.

6.2. Særlige trusler. Brugen af Tjenesterne er forbundet med særlige trusler: 1) at nogen udgiver sig for at være Selskabet i e-mails, beskedtjenester, tilbud og dokumenter; 2) websteder, der udgiver sig for at være Webstedet, herunder forfalskede loginsider til Portalerne; 3) filer med skadelig software, der fremsendes som angivelige dokumenter fra Selskabet; 4) overtagelse af engangskoden eller af en enhed med en adgangsnøgle af en anden person (pkt. 8.4). Oplysninger om forsøg på identitetsmisbrug findes på siden Svindeladvarsel.

6.3. Software og data på Brugerens enhed. Selskabet placerer på Brugerens enhed: 1) JavaScript-scripts, der betjener Formularerne, søgefunktionen, knapperne »Vis kontakt« og »Vis adresse«, sprogskifteren, afspillerne, visualiseringerne og Portalerne, samt den besøgsmåling, der er beskrevet i Privatlivspolitikken; 2) et script til verifikation af Formularerne og knappen »Vis kontakt«, som i Brugerens browser udfører en beregningsopgave, der begrænser automatisk afsendelse af beskeder og automatisk indhentning af kontaktoplysninger; resultatet kontrolleres af Webstedet hos Webstedets hostingudbyder uden medvirken af andre udbydere; 3) lagringer i browserens lager, som er beskrevet i Privatlivspolitikken; 4) lagring i sessionslageret af den kategori af beskeder, der er valgt, før der navigeres til kontaktformularen; 5) i Portalerne – en adgangsnøgle (passkey), der oprettes på enheden efter anmodning fra Portalbrugeren (pkt. 8.3), en teknisk sessionscookie, der gemmes ved åbning af loginsiden, fornyes efter login og slettes ved logout eller lukning af browseren, en cookie med grænsefladens sprog, gyldig i 1 år, og – ved login via SSO – lagring af sproget i sessionslageret, gyldig i 10 minutter. Adgangsnøglen anvendes til login til Kontoen, og sessionscookien – til at opretholde login og til at sikre de anmodninger, der sendes fra Portalen; de øvrige lagringer i nr. 3–5 bevarer Brugerens sprog, indstillinger og valg til brug for den pågældende funktion.

6.4. Indberetning af sårbarheder. Sårbarheder og sikkerhedshændelser på Webstedet, herunder Portalerne, indberettes via den kontaktformular, der er angivet i filen /.well-known/security.txt; filen angiver polsk og engelsk som foretrukne sprog.

7. Brugsregler

7.1. Ulovligt indhold. Levering af ulovligt indhold er forbudt.

7.2. Oplysninger i Formularerne. Brugeren angiver i Formularen sit fulde navn og en e-mailadresse til besvarelse; i kontaktformularen i kategorierne »Kommerciel/forsyning« samt »Medier og presse« – også firmanavn, og i formularen til tilbudsforespørgsler – firmanavn og NIP eller, for en virksomhed uden for Polen, EU-momsnummer (VAT).

7.3. Verifikation. Formularerne videresender en besked til Selskabet, efter at den verifikation, der er beskrevet i pkt. 6.3, nr. 2, er gennemført med positivt resultat. Webstedet videresender ikke til Selskabet en besked, der har kendetegn på en automatisk afsendt besked eller på uopfordret massekorrespondance.

7.4. Visningsgrænse. Antallet af visninger af kontaktoplysninger ved hjælp af knappen »Vis kontakt« inden for en given tid er begrænset; når grænsen er nået, er yderligere visning mulig efter udløbet af den tid, der er angivet i Webstedets svar.

7.5. Anvendelse af kontaktoplysninger. Brugeren anvender de kontaktoplysninger på Selskabets medarbejdere, der er vist ved hjælp af knappen »Vis kontakt«, udelukkende til at kontakte Selskabet i anliggender, der hører under den afdeling, som kontaktkortet vedrører; denne forpligtelse består også efter udløbet af aftalen om visning af kontaktoplysninger (pkt. 4.1).

8. Portaler (Kundeportal, Data Room, Medarbejderportal)

8.1. Typer af Portaler. Selskabet stiller følgende Portaler til rådighed: 1) Kundeportalen – ordrer, fakturaer, leverancer, dokumenter og aftaler vedrørende samarbejdet med Køberen; 2) Data Room – dokumenter og rapporter til banker, obligationsejere og andre af Selskabets interessenter; 3) Medarbejderportalen – adgang for Selskabets medarbejdere til virksomhedens applikationer.

8.2. Tildeling af Konto. Kontoen, engangskoden og adgangsnøglerne er knyttet til én person, og Kontoen – også til dennes e-mailadresse.

8.3. Aktivering og login. Kontoen aktiveres ved angivelse af den e-mailadresse, der er knyttet til den, og en personlig, 8-cifret engangskode, som den kontoansvarlige – og i Medarbejderportalen Selskabets IT-afdeling – har udleveret. Efterfølgende login sker med en adgangsnøgle (passkey), der er gemt på Portalbrugerens enhed, eller via virksomhedens system til single sign-on (SSO), hvis Selskabet har stillet det til rådighed for den pågældende Portal. Der oprettes ikke adgangskoder til Konti. Selskabet udleverer en engangskode også ved genoprettelse af adgang. Portalbrugeren administrerer adgangsnøgler i Portalens kontrolpanel.

8.4. Beskyttelse af adgang. Portalbrugeren beskytter engangskoden, adgangsnøglerne og den enhed, hvorpå nøglen er gemt, mod tredjemands adgang og underretter straks Selskabet, hvis de er mistet, eller hvis der er mistanke om, at en anden person har anvendt dem. Efter underretningen blokerer Selskabet adgangen til Kontoen (pkt. 8.11), ugyldiggør de hidtidige adgangsnøgler og udleverer en ny engangskode på den måde, der er fastsat i pkt. 8.3.

8.5. Fortrolighed. Indhold, der er tilgængeligt efter login, er fortroligt. Portalbrugeren anvender det udelukkende i forbindelse med Adgangsgrundlaget og videregiver det ikke til tredjemand. Portalbrugeren kan videregive det til personer i Købers eller interessentens organisation, til enheder i deres koncern, til juridiske, skattemæssige og finansielle rådgivere, banker, forsikringsselskaber, factoringselskaber, uafhængige inspektører, transportører og operatører – i det omfang, det er nødvendigt i forbindelse med Adgangsgrundlaget, og på betingelse af, at de forpligtes til at bevare fortroligheden. Fortrolighedspligten omfatter ikke almindeligt tilgængelige oplysninger, videregivelse, der kræves i henhold til retsforskrifter eller af en kompetent myndighed, eller indberetning eller offentliggørelse, der foretages i overensstemmelse med den polske lov af 14. juni 2024 om beskyttelse af whistleblowere. Denne pligt gælder indtil udløbet af 3 år fra Adgangsgrundlagets bortfald eller fra den senere dato for udløb eller ophør af aftalen om føring af Kontoen (pkt. 4.4–4.6). En Aftale med Køberen eller Selskabets aftale med interessenten kan fastsætte et andet omfang af, andre undtagelser fra og en anden varighed af fortroligheden.

8.6. Ordrer i Kundeportalen. Ordreformularen i Kundeportalen gør det muligt at angive Produkt, mængde i tons, kubikmeter eller liter, ønsket leveringstidspunkt og bemærkninger (op til 500 tegn). Portalbrugeren angiver i bemærkningerne leveringsstedet og andre oplysninger, der kræves i § 4, stk. 2, i GSB, og som formularen ikke omfatter, og kan rette de indtastede data, indtil formularen sendes. En ordre, der er afsendt af en person, som er bemyndiget til at afgive erklæringer på Købers vegne (§ 5a, stk. 3, i GSB), er et tilbud fra Køberen afgivet via det system, som Selskabet har stillet til rådighed (§ 4, stk. 2 og 3, i GSB); bekræftelsen af modtagelsen af ordren udgør ikke dens accept. Transaktionen indgås, og dens indhold fastlægges i overensstemmelse med § 4 i GSB, og Selskabet afgiver Transaktionsbekræftelsen i den Påkrævede Form (pkt. 3.1) på polsk, medmindre Aftalen bestemmer andet.

8.7. Tilbagekaldelse af bemyndigelse. Købers underretning om tilbagekaldelse af Portalbrugerens bemyndigelse (§ 5a, stk. 3, i GSB) er en anmodning om sletning af vedkommendes Konto som omhandlet i pkt. 4.4; indtil sletningen blokerer Selskabet Kontoen (pkt. 8.11, nr. 4).

8.8. Fakturaer i Kundeportalen. Fakturaer udstedt af Selskabet er tilgængelige i Kundeportalen fra udstedelsesdatoen.

8.9. Data Room. Portalbrugeren anvender dokumenter, der er downloadet fra Data Room, herunder ved at fiksere og mangfoldiggøre dem, udelukkende i forbindelse med Adgangsgrundlaget, med iagttagelse af pkt. 8.5 og af Selskabets aftale med interessenten, hvis en sådan er indgået. Denne pligt gælder også efter ophør eller udløb af aftalen om føring af Kontoen, i den periode, der er fastsat i pkt. 8.5.

8.10. Medarbejderportalen. Selskabets IT-afdeling aktiverer adgangen til virksomhedens applikationer i Medarbejderportalen.

8.11. Blokering af adgang. Selskabet blokerer adgangen til Kontoen udelukkende, når: 1) Portalbrugeren har meddelt, at engangskoden eller adgangsnøglen er mistet, eller at der er mistanke om, at en anden person har anvendt dem; 2) logins eller loginforsøg tyder på en sådan anvendelse; 3) der fra Kontoen er forsøgt at skaffe adgang til andre Portalbrugeres data eller Konti, eller der via Kontoen er leveret ulovligt indhold; 4) Køberen har underrettet om tilbagekaldelse af Portalbrugerens bemyndigelse, eller aftalen om føring af Kontoen er udløbet eller bragt til ophør (pkt. 4.4–4.6) – indtil Kontoen slettes. Blokeringen omfatter udelukkende den Konto, som dens årsag vedrører. Selskabet underretter Portalbrugeren om blokeringen og dens årsag, før den iværksættes, eller – når en forsinkelse ville give en uberettiget person adgang til Kontoen eller til andre Portalbrugeres data – straks efter, at den er iværksat. Selskabet behandler Portalbrugerens forklaringer uden unødigt ophold og senest inden for 14 dage fra modtagelsen. Selskabet genopretter adgangen ved at udlevere en ny engangskode straks efter, at blokeringens årsag er bortfaldet, eller efter at det er klarlagt, at årsagen ikke har foreligget; blokeringen efter nr. 3 varer, indtil Portalbrugerens forklaringer er behandlet, og hvis Selskabet opsiger aftalen om føring af Kontoen på grundlag af pkt. 4.6, nr. 3 – indtil Kontoen slettes.

8.12. Kontakt i anliggender vedrørende Portalerne. I anliggender vedrørende adgang, Konti og Portalernes funktion kontakter Portalbrugeren Selskabet på den måde, der er fastsat i pkt. 12.1; klager vedrørende Portalerne behandler Selskabet efter den fremgangsmåde, der er beskrevet i afsnit 11.

9. Immaterielle rettigheder og licenser

9.1. GSB og Etikkodeks. Selskabet meddeler Brugeren en ikke-eksklusiv og vederlagsfri licens til at anvende GSB og Etikkodekset i følgende omfang: 1) fiksering og mangfoldiggørelse med enhver teknik, herunder ved trykning og digital lagring, også i Brugerens indkøbssystemer og dokumentregistre; 2) tilgængeliggørelse for personer i Brugerens organisation samt for dennes rådgivere, banker og forsikringsselskaber. Dokumenterne anvendes i deres helhed, uden ændringer og med angivelse af version. Licensen omfatter også tidligere versioner af disse dokumenter.

9.2. Publikationer fra Danske Gas Intelligence. Materialer fra Danske Gas Intelligence kan citeres i deres helhed eller i uddrag med angivelse af kilden – »Danske Gas Intelligence« – og i internetpublikationer med et link til udgaven. En udgave af Global Energy Monthly angives efter modellen »Danske Gas Global Energy Monthly, nr. 10/2026, oktober, Warszawa 2026« med oplysningerne om den citerede udgave. I dette omfang meddeler Selskabet en ikke-eksklusiv og vederlagsfri licens til fiksering, mangfoldiggørelse og udbredelse af de citerede materialer i trykte publikationer og internetpublikationer, uden ændring af deres ordlyd og betydning. Licensen omfatter ikke noteringer, data og materialer tilhørende tredjemand, der er angivet i kilderegisteret for den pågældende udgave.

9.3. Logo. Selskabet meddeler en ikke-eksklusiv og vederlagsfri licens til mangfoldiggørelse og udbredelse af Selskabets logo fra den fil, der er stillet til rådighed til download på Webstedet, med henblik på at identificere Selskabet i publikationer og materialer, der vedrører det. Logoet anvendes i sin helhed og uden ændringer; størrelsen må ændres under bevarelse af proportionerne.

9.4. Licensernes omfang. Selskabet meddeler de licenser, der er angivet i pkt. 9.1–9.3, på ubestemt tid og uden territoriale begrænsninger. Brugeren indgår licensaftalen ved at acceptere Selskabets tilbud (pkt. 14.5) ved at begynde at anvende materialet inden for licensens rammer. Licenserne i pkt. 9.1 og 9.2 omfatter ikke særskilt anvendelse af fotografier, film, optagelser og grafik, der er indsat i dokumenterne og publikationerne.

9.5. Globusvisning. Globusvisningen på Webstedet anvender offentlige data: billeder af jordoverfladen, nattelys og skyer – NASA Earth Observatory (Blue Marble, Black Marble); land- og havbundsrelief – NASA Earth Observatory på grundlag af GEBCO-data (www.gebco.net); himmelkortet »Deep Star Maps 2020« – NASA/Goddard Space Flight Center Scientific Visualization Studio (svs.gsfc.nasa.gov/4851), Gaia DR2: ESA/Gaia/DPAC. Materialet fra NASA og GEBCO er frit tilgængeligt (public domain).

10. Dokumenternes rangorden

10.1. Transaktioner. Salg og levering af Produkter, også når de er bestilt i Kundeportalen, reguleres af Aftalen, Transaktionsbekræftelsen og GSB i den version, der er bindende på tidspunktet for indgåelse af Transaktionen, i den rækkefølge, der er fastsat i § 3, stk. 1, i GSB; GSB er det eneste sæt standardvilkår, der finder anvendelse på Transaktioner (§ 3, stk. 2, i GSB). I Kundeportalen fastsætter Vilkårene udelukkende reglerne for brugen af Portalen som Tjeneste.

10.2. Afsnit 3 og GSB. I forhold, der er omfattet af GSB, har § 5 og § 5a i GSB forrang for afsnit 3.

10.3. Data Room og Medarbejderportalen. På brugen af Data Room finder primært Selskabets aftale med interessenten anvendelse, hvis en sådan er indgået, og på brugen af Medarbejderportalen – arbejdsretlige regler, ansættelseskontrakten og Selskabets interne regler. Vilkårene finder anvendelse i de forhold, der ikke er reguleret i dem.

11. Klager

11.1. Klagens genstand. En klage vedrører leveringen af Tjenester. Reklamationer over Produkter og Transaktioner behandles i overensstemmelse med § 15 i GSB og Aftalen, og indsigelser mod fakturaer fremsættes i overensstemmelse med § 13, stk. 7, i GSB.

11.2. Indgivelse. En klage indgives på den måde, der er fastsat i pkt. 12.1.

11.3. Klagens indhold. En klage bør indeholde oplysninger, der gør det muligt at besvare den, en beskrivelse af uregelmæssigheden, datoen for dens forekomst og adressen på siden eller navnet på Tjenesten eller Portalen, og en klage vedrørende en Portal – også den e-mailadresse, der er knyttet til Kontoen. Hvis det ikke fremgår af klagen, hvad den vedrører, opfordrer Selskabet til at supplere den; opfordringen afbryder ikke og forlænger ikke fristen for besvarelse.

11.4. Frist. Selskabet besvarer klagen uden unødigt ophold og senest inden for 14 dage fra den dag, hvor den er modtaget.

11.5. Form for besvarelsen. Selskabet besvarer klagen på den e-mailadresse, der er angivet i klagen, og en klage, der er indgivet til adressen til elektronisk dokumentlevering eller pr. brev – på samme måde, medmindre Brugeren angiver en anden måde, der sikrer, at besvarelsen gives på papir eller et andet varigt medium. Selskabet afgiver i den Påkrævede Form anerkendelse af et krav og samtykke til deltagelse i den procedure, der er omhandlet i pkt. 11.6.

11.6. Udenretslig tvistbilæggelse. Hvis en forbrugers klage ikke har ført til bilæggelse af tvisten, fremsender Selskabet sammen med besvarelsen, på papir eller et andet varigt medium, en erklæring om, at det har til hensigt at indgive en begæring om indledning af en procedure for udenretslig bilæggelse af forbrugertvister, eller om, at det samtykker i eller afviser at deltage i en sådan procedure (artikel 32 i den polske lov af 23. september 2016 om udenretslig bilæggelse af forbrugertvister). I erklæringen om hensigt eller samtykke angiver Selskabet den kompetente godkendte enhed.

12. Kontakt og meddelelser

12.1. Kontakt med Selskabet. Brugeren indgiver klager, meddelelse om ophør af brugen af Kontoen og andre erklæringer vedrørende Tjenesterne i dokumentform, navnlig via kontaktformularen, til den adresse til elektronisk dokumentlevering, der er angivet i pkt. 1.1, eller pr. brev til adressen på Selskabets hjemsted, og Portalbrugeren – også via den kontoansvarlige eller, i Medarbejderportalen, via Selskabets IT-afdeling. Omstillingen på telefon +48 22 490 8000 har åbent fra mandag til fredag kl. 9:00–18:00 efter den officielle tid, der gælder i Republikken Polen.

12.2. Meddelelser til Portalbrugere. Selskabet sender Portalbrugeren opfordringer, meddelelser om blokering og andre oplysninger vedrørende Kontoen pr. e-mail til den adresse, der er knyttet til Kontoen. Selskabet afgiver opsigelsen af aftalen om føring af Kontoen og meddelelsen om ændring af Vilkårene i den Påkrævede Form og tilstiller dem til denne adresse som et dokument forsynet med kvalificeret elektronisk signatur (pkt. 3.4).

13. Ændringer af Vilkårene

13.1. Saglige grunde. Selskabet kan ændre Vilkårene udelukkende af følgende saglige grunde og udelukkende i det omfang, ændringen følger af dem: 1) ændring af retsforskrifter eller udstedelse af en retsafgørelse eller en afgørelse fra en myndighed, der vedrører Tjenesterne; 2) indførelse af en ny Tjeneste, ændring af omfanget eller måden at levere en Tjeneste på eller ophør af leveringen af den; 3) ændring af de tekniske krav eller sikkerhedsforanstaltningerne på Webstedet, herunder Portalerne; 4) ændring af Selskabets oplysninger; 5) ændring af GSB eller Etikkodekset, som Vilkårene henviser til; 6) ændring af formen for Selskabets erklæringer eller af reglerne for dets repræsentation og kommunikation, som er fastsat i afsnit 3; 7) berigtigelse af skrivefejl og uklarheder uden forringelse af Brugernes stilling.

13.2. Offentliggørelse af ændringen. Selskabet offentliggør den nye version af Vilkårene på Webstedet med versionsnummer og den dato, fra hvilken den gælder, på den måde, der er fastsat i pkt. 14.4 og 14.5.

13.3. Portalbrugere. Selskabet tilstiller Portalbrugeren på den måde, der er fastsat i pkt. 12.2, en meddelelse om ændringen, afgivet i den Påkrævede Form, sammen med den fulde tekst af den nye version af Vilkårene, mindst 14 dage før den dag, hvor den træder i kraft. En Portalbruger, der ikke accepterer ændringerne, kan før denne dag bringe aftalen om føring af Kontoen til ophør i overensstemmelse med pkt. 4.4; hvis vedkommende ikke gør det, er den nye version bindende for vedkommende fra den dag, hvor den træder i kraft. I meddelelsen angiver Selskabet årsagen til ændringen blandt dem, der er nævnt i pkt. 13.1, de ændrede bestemmelser og retten til at bringe aftalen om føring af Kontoen til ophør. Selskabet tilstiller en Portalbruger, der aktiverer Kontoen, efter at meddelelserne er tilstillet, men før ændringen træder i kraft, meddelelsen sammen med den fulde tekst af den nye version før aktiveringen af Kontoen; den nye version er bindende for vedkommende fra den dag, hvor den træder i kraft, medmindre vedkommende før denne dag bringer aftalen om føring af Kontoen til ophør i overensstemmelse med pkt. 4.4. Bortset fra tilfældet i foregående punktum anvender Selskabet en kortere frist udelukkende, når ændringen er påkrævet af retsforskrifter, en retsafgørelse eller en afgørelse fra en myndighed eller af afhjælpning af en konstateret trussel mod sikkerheden i Portalerne, og angiver denne årsag i meddelelsen; også i så fald kan Portalbrugeren bringe aftalen til ophør før den dag, hvor ændringen træder i kraft. Bestemmelser vedrørende en ny Tjeneste kan gælde fra offentliggørelsesdagen over for aftaler om denne Tjeneste, der indgås fra denne dag.

13.4. Bindende version. På en Tjeneste, der leveres uden Konto, og på licenserne i afsnit 9 anvendes Vilkårene i den version, der gælder på tidspunktet for indgåelse af aftalen om denne Tjeneste eller licensaftalen. På Tjenester, der er udført før den dag, hvor ændringen træder i kraft, herunder klager vedrørende dem, anvendes Vilkårene i den hidtidige version.

14. Afsluttende bestemmelser

14.1. Gældende ret. Aftaler, der indgås på Vilkårenes betingelser, er underlagt polsk ret. Valget af polsk ret fratager ikke en forbruger med sædvanligt opholdssted i en anden stat den beskyttelse, som vedkommende har i henhold til bestemmelser i denne stat, der ikke kan fraviges ved aftale (artikel 6, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 593/2008 af 17. juni 2008 om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser (Rom I)).

14.2. Sprog. Vilkårene er udfærdiget på polsk; ved uoverensstemmelse mellem sprogversionerne har den polske version forrang.

14.3. Ugyldighed af en bestemmelse. Ugyldighed eller virkningsløshed af en bestemmelse i Vilkårene berører ikke gyldigheden af de øvrige bestemmelser. Over for en Bruger, der hverken er forbruger eller erhvervsdrivende sidestillet med en forbruger, finder der i stedet for en ugyldig eller virkningsløs bestemmelse en gyldig bestemmelse anvendelse, som ligger nærmest det økonomiske formål med den erstattede bestemmelse.

14.4. Tilgængeliggørelse af Vilkårene. Selskabet stiller Vilkårene vederlagsfrit til rådighed på Webstedets side, før der indgås aftaler på deres betingelser, på en måde, der gør det muligt at indhente, gengive og gemme deres indhold, herunder ved download, udskrivning og lagring af siden, samt som en PDF-fil med samme indhold.

14.5. Selskabets tilbud. Vilkårene, der er gjort tilgængelige på Webstedet i overensstemmelse med pkt. 14.4, udgør et tilbud fra Selskabet rettet til hver Bruger, afgivet i det øjeblik, hvor de gøres tilgængelige, og bindende fra den dag, hvorfra de heri indeholdte bestemmelser gælder (pkt. 13.2, 13.3 og 14.6), indtil en ny version af Vilkårene, der er gjort tilgængelig på samme måde, træder i kraft (civillovbogens artikel 66 og 69). Selskabet indgår aftaler om levering af Tjenester og licensaftaler efter afsnit 9 på Vilkårenes betingelser uden iagttagelse af den Påkrævede Form (pkt. 3.1).

14.6. Ikrafttræden. Vilkårene i version 2.1 gælder fra 5. november 2026. Fra denne dag ophører version 2.0 med at gælde, med forbehold af pkt. 13.4.

14.7. Henvisninger. Henvisninger til retsforskrifter omfatter deres affattelse, der gælder på tidspunktet for anvendelsen af Vilkårene, samt de forskrifter, der træder i stedet for dem; henvisninger til Privatlivspolitikken – dens affattelse, der gælder på tidspunktet for anvendelsen af Vilkårene, og henvisninger til GSB – den version af GSB, der er bindende i den pågældende sag.

14.8. Overskrifter. Overskrifterne på afsnit og punkter tjener udelukkende til orientering.