Condizioni d’uso
Versione 2.1 · in vigore dal 5 novembre 2026
1. Disposizioni generali
1.1. Prestatore dei servizi. Il sito web danskegas.com (il «Sito») è gestito da Danske Gas S.A., con sede legale in ul. Zygmunta Słomińskiego 7/215, 00-195 Varsavia, Polonia, KRS 0000861970, VAT PL5252838136, REGON 387197468, Tribunale distrettuale per la città capitale di Varsavia a Varsavia, XII Sezione commerciale del Registro giudiziario nazionale (KRS), capitale sociale 20 000 000 PLN, interamente versato (la «Società»). Indirizzo per il recapito elettronico della Società: AE:PL-50872-91383-ESVBS-28.
1.2. Oggetto delle Condizioni d’uso. Le condizioni d’uso del Sito (di seguito le «Condizioni d’uso») costituiscono il regolamento per la prestazione di servizi per via elettronica di cui all’articolo 8 della legge polacca del 18 luglio 2002 sulla prestazione di servizi per via elettronica. Le Condizioni d’uso definiscono i tipi e l’ambito dei servizi prestati dalla Società nel Sito, le condizioni della loro prestazione, compresi i requisiti tecnici e il divieto di fornire contenuti illeciti, le condizioni di conclusione e di scioglimento dei contratti per la prestazione di tali servizi e la procedura di reclamo, e illustrano inoltre la forma delle dichiarazioni della Società, le regole relative alla sua rappresentanza e alla comunicazione.
1.3. Utenti. La persona che utilizza i servizi prestati nel Sito è di seguito denominata «Utente». Per consumatore si intende l’Utente che è consumatore ai sensi dell’articolo 22¹ del Codice civile polacco, mentre per imprenditore equiparato al consumatore si intende l’Utente persona fisica che conclude un contratto direttamente connesso con la propria attività economica, quando dal contenuto di tale contratto risulta che esso non ha per tale persona carattere professionale (articolo 385⁵ del Codice civile).
1.4. Definizioni delle CGV. I termini «Contratto», «Operazione», «Conferma dell’Operazione», «Prodotto» e «Acquirente» hanno nelle Condizioni d’uso, ad eccezione della sezione 3, il significato loro attribuito nel § 2 delle Condizioni generali di vendita di Danske Gas S.A. (di seguito le «CGV»).
2. Servizi prestati per via elettronica
2.1. Tipi di Servizi. La Società presta nel Sito gratuitamente i seguenti servizi per via elettronica (di seguito i «Servizi»): 1) messa a disposizione dei contenuti del Sito; 2) ricerca nel Sito; 3) trasmissione di messaggi tramite il modulo di contatto, il modulo di richiesta di offerta e il modulo per le relazioni con gli investitori (di seguito, congiuntamente, i «Moduli»); 4) visualizzazione dei dati di contatto; 5) messa a disposizione di documenti da scaricare; 6) messa a disposizione di feed RSS; 7) gestione degli account nei portali che richiedono l’autenticazione: Portale clienti, Data Room e Portale dipendenti (di seguito i «Portali»), descritti nella sezione 8.
2.2. Messa a disposizione dei contenuti. Il Sito è messo a disposizione nella versione polacca e nelle versioni inglese, tedesca, francese, danese, ucraina, italiana e spagnola. I contenuti delle pagine del Sito sono accessibili senza registrazione e senza autenticazione, a eccezione dei Portali.
2.3. Ricerca. Il motore di ricerca esegue la ricerca nelle pagine del Sito nella versione linguistica utilizzata dall’Utente. Dopo l’inserimento di almeno 2 caratteri, il browser dell’Utente trasmette direttamente a un fornitore esterno del servizio di ricerca il testo della richiesta e i dati di connessione, compreso l’indirizzo IP, senza cookie e senza identificativo dell’Utente; l’analitica delle ricerche è disattivata e il fornitore restituisce il titolo, la descrizione e l’indirizzo delle pagine corrispondenti.
2.4. Modulo di contatto. Il modulo di contatto trasmette alla Società un messaggio in una delle seguenti categorie: «Commerciale/fornitura», «Relazioni con gli investitori», «Media e stampa», «Carriere», «Segnalare un contatto sospetto», «Altro». Un messaggio inviato tramite il modulo serve a stabilire un contatto con la Società. Il messaggio può contenere fino a 4000 caratteri e avere un allegato (punto 5.4). Le candidature si accettano nella categoria «Carriere», con il CV in file PDF, alle condizioni dell’annuncio pubblicato nella pagina Carriere. All’indirizzo e-mail indicato nel Modulo il Sito può inviare una conferma automatica di ricezione del messaggio, al massimo una allo stesso indirizzo nell’arco di 24 ore.
2.5. Richiesta di offerta. Il modulo di richiesta di offerta presente nelle pagine dei Prodotti trasmette la richiesta all’ufficio vendite competente per il Prodotto. La richiesta indica il Prodotto, la quantità in tonnellate o in metri cubi, a partire dal minimo indicato nel modulo, nonché il luogo e il termine di consegna.
2.6. Relazioni con gli investitori. Il modulo per le relazioni con gli investitori trasmette alla Società un messaggio contrassegnato come questione di relazioni con gli investitori, con l’indicazione dell’organizzazione del mittente e del suo rapporto con la Società: banca o finanziatore, obbligazionista, revisore o consulente oppure altro.
2.7. Visualizzazione dei dati di contatto. Il pulsante «Mostra il contatto» visualizza, dopo la verifica descritta al punto 6.3, numero 2, i dati di contatto di un dipendente dell’ufficio indicato nella scheda di contatto. Il pulsante «Mostra indirizzo» visualizza l’indirizzo e-mail per i contatti con i media.
2.8. Documenti scaricabili. La Società mette a disposizione senza registrazione i seguenti file PDF: le Condizioni d’uso, le CGV, il Codice di Etica Aziendale di Danske Gas S.A. (di seguito il «Codice di Etica»), le edizioni di Global Energy Monthly pubblicate da Danske Gas Intelligence nonché il logo della Società. I file delle Condizioni d’uso, delle CGV e del Codice di Etica sono in lingua polacca, mentre le edizioni di Global Energy Monthly sono nelle lingue in cui sono state pubblicate.
2.9. Feed RSS. I feed RSS 2.0 rendono disponibili le notizie del Sito in ciascuna versione linguistica. L’utilizzo del feed non richiede registrazione né l’indicazione di dati.
3. Forma delle dichiarazioni, rappresentanza e comunicazione
3.1. Forma Richiesta. La Società rende le dichiarazioni in forza delle quali un’obbligazione sorge, si modifica o si estingue, esclusivamente in una delle due forme previste dal Codice civile polacco: in forma elettronica ai sensi dell’articolo 78¹ del Codice civile, con firma elettronica qualificata di cui al regolamento (UE) n. 910/2014 (eIDAS), o in forma scritta ai sensi dell’articolo 78 del Codice civile, con firma autografa, in entrambi i casi nel rispetto delle regole di rappresentanza di cui al punto 3.2 (la «Forma Richiesta»). Tale regola si applica all’acquisto e alla vendita di beni e servizi e a ogni altra materia, a eccezione delle materie derivanti dal rapporto di lavoro, e comprende in particolare: 1) l’emissione e l’accettazione di un ordine e la presentazione di un’offerta; 2) la conclusione, la modifica e lo scioglimento di un contratto; 3) il recesso dal contratto e la risoluzione del contratto; 4) i consensi della Società; 5) la rinuncia a un diritto e il riconoscimento di una pretesa; 6) la modifica delle coordinate bancarie della Società; 7) la determinazione e l’aumento del limite di credito; 8) l’accettazione, la modifica e lo svincolo di una garanzia. Se la legge richiede per un determinato atto una forma particolare, la Società osserva tale forma. La Società può inoltre, esclusivamente tramite le persone di cui al punto 3.2: 1) rendere in forma documentale ai sensi dell’articolo 77² del Codice civile le dichiarazioni con cui riduce, sospende o revoca il limite di credito, richiede una garanzia, sospende le consegne, le subordina a un pagamento anticipato o a una garanzia oppure dichiara i crediti immediatamente esigibili; 2) rendere dichiarazioni nel modo previsto da un contratto concluso nella Forma Richiesta, se tale contratto indica le persone autorizzate a renderle; 3) creare account nei sistemi di acquisto dei clienti e sulle piattaforme di gara, accettarne le condizioni, presentarvi offerte, accettare ordini e consentire alla loro modifica o revoca, secondo le modalità previste dal relativo sistema o dalla relativa piattaforma; 4) concludere contratti e rendere dichiarazioni nell’acquisto di beni e servizi in sistemi informatici e su piattaforme online, nel pagamento con carta di pagamento o carta carburante e nei servizi di banca online, secondo le modalità previste dal relativo sistema o per il relativo pagamento, se la Società ha messo a disposizione di tali persone il sistema o la carta; 5) ordinare per posta elettronica o per telefono servizi correnti di supporto per l’ufficio e i viaggi di lavoro, in particolare servizi di corriere, pernottamenti, trasferimenti e catering, e pagarli in contanti. Nelle Condizioni generali di vendita (in polacco) la Forma Richiesta è prevista a pena di nullità.
3.2. Rappresentanza. La Società rende le dichiarazioni di cui al punto 3.1 tramite le persone legittimate a rappresentarla in base alla legge e allo statuto, nel rispetto delle modalità di rappresentanza, oppure tramite procuratori muniti di procura conferita nella Forma Richiesta. I dipendenti e i collaboratori della Società rendono tali dichiarazioni esclusivamente in base a una procura conferita in tale forma, salvo che siano legittimati a rappresentare la Società in base alla legge e allo statuto. Le procure conferite dalla Società, a eccezione della prokura (procura commerciale di diritto polacco), abilitano a rendere tali dichiarazioni esclusivamente nella forma o nel modo stabiliti al punto 3.1. Gli atti compiuti in nome della Società senza poteri o eccedendo i limiti dei poteri conferiti sono ratificati dalla Società esclusivamente nella Forma Richiesta.
3.3. Verifica dei poteri. Su richiesta della controparte, la Società esibisce la procura della persona che rende la dichiarazione in suo nome quale procuratore oppure un elenco dei procuratori, redatto nella Forma Richiesta, con l’indicazione dei rispettivi poteri.
3.4. Altre forme e mezzi di comunicazione. Non rispetta la Forma Richiesta la dichiarazione: 1) contenuta nel testo di un messaggio di posta elettronica privo di firma elettronica qualificata, anche se inviato da un indirizzo della Società; 2) trasmessa esclusivamente come scansione o fotografia di un documento; 3) contenuta in un SMS o in un messaggio inviato tramite un’applicazione di messaggistica; 4) resa oralmente, anche per telefono; 5) munita di firma fiduciaria (podpis zaufany, ePUAP), di firma personale (podpis osobisty) o di una firma elettronica diversa da quella qualificata; 6) resa tacitamente o per fatti concludenti. La consegna o il ritiro della merce, l’esecuzione o l’accettazione di un servizio, l’emissione di una fattura, il pagamento o l’accettazione del pagamento non sostituiscono la Forma Richiesta. La dichiarazione munita di firma elettronica qualificata rispetta la Forma Richiesta indipendentemente dal modo in cui è trasmessa. Un contratto concluso nella Forma Richiesta può stabilire le modalità di trasmissione delle dichiarazioni.
3.5. Corrispondenza operativa. Gli avvisi di consegna, i programmi e le finestre temporali di consegna, le nomine dei mezzi di trasporto, le accettazioni e le modifiche di tali nomine, i dati dei vettori, dei conducenti e dei mezzi di trasporto, i numeri di riferimento delle notifiche di trasporto e le altre informazioni funzionali all’esecuzione dei contratti conclusi sono trasmessi e ricevuti dalla Società in forma documentale, in particolare per posta elettronica. Tali informazioni non costituiscono un ordine e non modificano la quantità, il prezzo, il termine o il periodo delle consegne, il luogo di consegna né le altre condizioni dei contratti. Ciò non vale per i programmi e le nomine mediante i quali si concludono ulteriori contratti in base a un contratto quadro, né per la modifica del termine di consegna che il contratto consente di effettuare unilateralmente.
4. Conclusione e scioglimento dei contratti per la prestazione dei Servizi
4.1. Conclusione dei contratti. L’Utente conclude il contratto per la prestazione del Servizio accettando l’offerta della Società (punto 14.5). Il contratto per la prestazione del Servizio di cui al punto 2.1, numeri 1, 2, 4, 5 o 6, si conclude nel momento in cui l’Utente inizia a utilizzare tale Servizio, in particolare con l’apertura di una pagina del Sito, l’invio di una richiesta al motore di ricerca, l’uso del pulsante «Mostra il contatto» o «Mostra indirizzo», lo scaricamento di un file oppure di un feed RSS tramite un lettore RSS. Il contratto per la prestazione di tale Servizio si estingue con il termine del suo utilizzo, in particolare con la chiusura della pagina, la visualizzazione dei dati di contatto oppure la trasmissione del file o del contenuto del feed RSS.
4.2. Moduli. Il contratto per la trasmissione di un messaggio tramite un Modulo si conclude nel momento in cui l’Utente invia il Modulo. Il Servizio è eseguito e il contratto si estingue nel momento in cui il messaggio è trasmesso alla Società; se il Sito respinge il messaggio (punti 5.4 e 7.3), il contratto si estingue nel momento del suo respingimento.
4.3. Account. La Società gestisce nel Portale un account nominativo (di seguito l’«Account») per la persona a cui ha concesso l’accesso al Portale (di seguito l’«Utente del Portale») sulla base di un Contratto con l’Acquirente, di un rapporto tra la Società e una parte interessata in relazione al quale ha invitato tale persona nella Data Room, oppure di un rapporto di lavoro (di seguito il «Presupposto di Accesso»). Il contratto di gestione dell’Account si conclude nel momento in cui l’Utente del Portale attiva l’Account mediante il codice di accesso (punto 8.3), a tempo indeterminato.
4.4. Scioglimento da parte dell’Utente del Portale. L’Utente del Portale può in qualsiasi momento, senza indicarne il motivo e senza preavviso, sciogliere il contratto di gestione dell’Account comunicando la cessazione dell’utilizzo dell’Account secondo le modalità di cui al punto 12.1. Il contratto di gestione dell’Account si scioglie nel momento in cui la Società riceve la comunicazione. La Società elimina quindi l’Account, invalidando il codice di accesso e le chiavi di accesso, senza ingiustificato ritardo e comunque entro 14 giorni dal ricevimento della comunicazione, e conferma l’eliminazione con un messaggio e-mail. La richiesta di eliminazione dell’Account presentata dall’Acquirente o dalla parte interessata per conto della quale l’Utente del Portale utilizza l’Account produce i medesimi effetti. L’eliminazione dell’Account non comprende i registri delle autenticazioni, che la Società conserva per il periodo indicato nell'informativa sulla privacy resa disponibile nel Sito (di seguito l’«Informativa sulla privacy»).
4.5. Estinzione. Il contratto di gestione dell’Account si estingue nel momento in cui cessa il Presupposto di Accesso, ossia con lo scioglimento o l’estinzione del Contratto con l’Acquirente, con la cessazione del rapporto tra la Società e la parte interessata oppure con la cessazione del rapporto di lavoro. Se il Contratto con l’Acquirente o il contratto tra la Società e la parte interessata prevede l’accesso ai documenti anche dopo la cessazione del Presupposto di Accesso, il contratto di gestione dell’Account si estingue alla scadenza del periodo ivi convenuto. Dopo l’estinzione del contratto di gestione dell’Account o il suo scioglimento per recesso (punto 4.6), la Società elimina l’Account senza ingiustificato ritardo e ne informa l’Utente del Portale.
4.6. Recesso della Società. La Società può recedere dal contratto di gestione dell’Account con preavviso di 14 giorni esclusivamente per giustificato motivo, ossia: 1) la cessazione della prestazione del Portale a cui si riferisce l’Account; 2) la violazione da parte dell’Utente del Portale dei punti 7.1, 8.4 o 8.5, che perdura alla scadenza del termine per la sua rimozione, fissato nella diffida che indica la violazione e non inferiore a 7 giorni; 3) la violazione dei punti 7.1, 8.4 o 8.5 non sanabile, in particolare la divulgazione a una persona non autorizzata dei contenuti disponibili dopo l’autenticazione, oppure il tentativo di accedere, dall’Account, ai dati o agli Account di altri Utenti dei Portali, qualora l’Utente del Portale, entro il termine fissato nella diffida che indica l’evento, non inferiore a 7 giorni, non chiarisca che l’evento non si è verificato oppure si è verificato senza il suo concorso. La Società rende la dichiarazione di recesso, con l’indicazione del motivo, nella Forma Richiesta e la recapita secondo le modalità di cui al punto 12.2.
4.7. Informazioni sulla conclusione dei contratti. L’Utente conclude il contratto sulla base delle Condizioni d’uso con la sola azione indicata ai punti da 4.1 a 4.3 o al punto 9.4. Tale azione costituisce al tempo stesso conferma di ricevimento dell’offerta della Società; non sono richieste né una separata conferma di ricevimento dell’offerta da parte dell’Utente né una conferma della conclusione del contratto da parte della Società. La conferma automatica di ricezione del messaggio, se il Sito la invia (punto 2.4), attesta l’esecuzione del Servizio. Le Condizioni d’uso messe a disposizione ai sensi dei punti 14.4 e 14.5 documentano il contenuto del contratto. L’Utente può correggere i dati inseriti nei campi del Modulo fino al momento del suo invio. I contratti sulla base delle Condizioni d’uso si concludono in lingua polacca, nella quale la Società ha presentato l’offerta (punto 14.5); le Condizioni d’uso nelle altre versioni linguistiche del Sito costituiscono una traduzione del testo polacco (punto 14.2). La Società applica il Codice di Etica reso disponibile nel Sito (punto 2.8).
5. Requisiti tecnici
5.1. Navigazione. Per utilizzare il Sito sono necessari un dispositivo con accesso a internet e un browser che supporti le connessioni cifrate (HTTPS). I contenuti delle pagine del Sito, a eccezione dei Portali, sono accessibili anche con JavaScript disattivato.
5.2. Funzioni che richiedono JavaScript. Il supporto di JavaScript nel browser è necessario per utilizzare i Moduli, il motore di ricerca, i pulsanti «Mostra il contatto» e «Mostra indirizzo», i Portali nonché gli elementi interattivi delle pagine, compresa la visualizzazione del globo.
5.3. Portali. L’autenticazione con chiave di accesso richiede un browser e un dispositivo che supportino le chiavi di accesso (standard WebAuthn), mentre l’autenticazione tramite il sistema aziendale di single sign-on (SSO) richiede un account in tale sistema.
5.4. Allegato. Il modulo di contatto trasmette un solo allegato: un file PDF di dimensione fino a 5 MB, privo di contenuto attivo e non cifrato.
5.5. Documenti e feed RSS. Per leggere i documenti è necessario un programma che supporti il formato PDF e, per ricevere i feed RSS, un lettore che supporti il formato RSS 2.0.
6. Sicurezza e minacce specifiche
6.1. Cifratura. Le pagine del Sito, compresi i Portali, sono trasmesse esclusivamente mediante una connessione cifrata (HTTPS), e il Sito trasmette al browser l’intestazione HSTS che impone l’uso di tale connessione anche nelle visite successive.
6.2. Minacce specifiche. L’utilizzo dei Servizi comporta minacce specifiche: 1) usurpazione dell’identità della Società nella posta elettronica, nelle applicazioni di messaggistica, nelle offerte e nei documenti; 2) siti web che si spacciano per il Sito, comprese le pagine contraffatte di autenticazione ai Portali; 3) file con software dannoso trasmessi come presunti documenti della Società; 4) acquisizione del codice di accesso o del dispositivo con la chiave di accesso da parte di un’altra persona (punto 8.4). Le informazioni sui tentativi di usurpazione dell’identità della Società sono disponibili nella pagina Avviso sulle frodi.
6.3. Software e dati nel dispositivo dell’Utente. La Società introduce nel dispositivo dell’Utente: 1) gli script JavaScript per il funzionamento dei Moduli, del motore di ricerca, dei pulsanti «Mostra il contatto» e «Mostra indirizzo», del selettore della lingua, dei lettori multimediali, delle visualizzazioni e dei Portali, nonché per la misurazione delle visite descritta nell’Informativa sulla privacy; 2) lo script di verifica dei Moduli e del pulsante «Mostra il contatto», che esegue nel browser dell’Utente un’operazione di calcolo volta a limitare l’invio automatico di messaggi e l’acquisizione automatica dei dati di contatto; il risultato è verificato dal Sito presso il fornitore di hosting del Sito, senza il coinvolgimento di altri fornitori; 3) i dati salvati nella memoria del browser descritti nell’Informativa sulla privacy; 4) il salvataggio nella memoria di sessione della categoria di messaggio selezionata prima di passare al modulo di contatto; 5) nei Portali, la chiave di accesso (passkey) creata nel dispositivo su richiesta dell’Utente del Portale (punto 8.3), un cookie tecnico di sessione, salvato all’apertura della pagina di autenticazione, rinnovato dopo l’autenticazione ed eliminato dopo la disconnessione o alla chiusura del browser, un cookie con la lingua dell’interfaccia, valido per 1 anno, nonché – all’autenticazione tramite SSO – il salvataggio della lingua nella memoria di sessione, valido per 10 minuti. La chiave di accesso serve per l’autenticazione all’Account, il cookie di sessione per il mantenimento dell’autenticazione e la protezione delle richieste inviate dal Portale; gli altri salvataggi di cui ai numeri da 3 a 5 conservano la lingua, le impostazioni e le scelte dell’Utente per le esigenze della singola funzione.
6.4. Segnalazione di vulnerabilità. Le vulnerabilità e gli incidenti di sicurezza del Sito, compresi i Portali, si segnalano tramite il modulo di contatto indicato nel file /.well-known/security.txt; il file indica come lingue preferite il polacco e l’inglese.
7. Regole di utilizzo
7.1. Contenuti illeciti. È vietato fornire contenuti illeciti.
7.2. Dati nei Moduli. L’Utente indica nel Modulo il nome e cognome e un indirizzo e-mail per la risposta; nel modulo di contatto, nelle categorie «Commerciale/fornitura» e «Media e stampa», anche la denominazione dell’azienda, e nel modulo di richiesta di offerta la denominazione dell’azienda e il NIP oppure, nel caso di un’azienda con sede fuori dalla Polonia, il numero VAT UE.
7.3. Verifica. I Moduli trasmettono il messaggio alla Società dopo il positivo completamento della verifica di cui al punto 6.3, numero 2. Il Sito non trasmette alla Società il messaggio che presenta le caratteristiche di un messaggio inviato automaticamente o di corrispondenza di massa non sollecitata.
7.4. Limite di visualizzazioni. Il numero di visualizzazioni dei dati di contatto tramite il pulsante «Mostra il contatto» in un determinato periodo è limitato; una volta raggiunto il limite, la visualizzazione successiva è possibile dopo il tempo indicato nella risposta del Sito.
7.5. Utilizzo dei dati di contatto. L’Utente utilizza i dati di contatto dei dipendenti della Società visualizzati tramite il pulsante «Mostra il contatto» esclusivamente per contattare la Società nelle questioni dell’ufficio a cui si riferisce la scheda di contatto; tale obbligo permane anche dopo l’estinzione del contratto di visualizzazione dei dati di contatto (punto 4.1).
8. Portali (Portale clienti, Data Room, Portale dipendenti)
8.1. Tipi di Portali. La Società mette a disposizione i Portali: 1) Portale clienti – ordini, fatture, consegne, documenti e contratti relativi alla collaborazione con l’Acquirente; 2) Data Room – documenti e rapporti per banche, obbligazionisti e altre parti interessate della Società; 3) Portale dipendenti – accesso dei dipendenti della Società alle applicazioni aziendali.
8.2. Assegnazione dell’Account. L’Account, il codice di accesso e le chiavi di accesso sono assegnati a una sola persona e l’Account anche al suo indirizzo e-mail.
8.3. Attivazione e autenticazione. L’Account si attiva indicando l’indirizzo e-mail a esso assegnato e un codice di accesso personale, monouso, di 8 cifre, trasmesso dal referente dell’account e, nel Portale dipendenti, dall’ufficio IT della Società. Le autenticazioni successive avvengono con una chiave di accesso (passkey) salvata nel dispositivo dell’Utente del Portale oppure tramite il sistema aziendale di single sign-on (SSO), se la Società lo ha reso disponibile per il Portale interessato. Per gli Account non si stabiliscono password. La Società rilascia un codice di accesso anche in caso di ripristino dell’accesso. L’Utente del Portale gestisce le chiavi di accesso nel pannello del Portale.
8.4. Protezione dell’accesso. L’Utente del Portale protegge il codice di accesso, le chiavi di accesso e il dispositivo in cui è salvata la chiave dall’accesso di terzi e informa senza indugio la Società della loro perdita o del sospetto di utilizzo da parte di un’altra persona. Dopo l’avviso la Società blocca l’accesso all’Account (punto 8.11), invalida le chiavi di accesso precedenti e trasmette un nuovo codice di accesso secondo le modalità di cui al punto 8.3.
8.5. Riservatezza. I contenuti disponibili dopo l’autenticazione sono riservati. L’Utente del Portale li utilizza esclusivamente in relazione al Presupposto di Accesso e non li divulga a terzi. Può divulgarli alle persone appartenenti all’organizzazione dell’Acquirente o della parte interessata, ai soggetti appartenenti al loro gruppo societario, a consulenti legali, fiscali e finanziari, a banche, assicuratori, società di factoring, ispettori indipendenti, vettori e operatori, nella misura necessaria in relazione al Presupposto di Accesso e a condizione di vincolarli all’obbligo di riservatezza. L’obbligo di riservatezza non riguarda le informazioni generalmente accessibili al pubblico, la divulgazione prescritta da disposizioni di legge o richiesta da un’autorità competente, né la segnalazione o la divulgazione pubblica effettuate ai sensi della legge polacca del 14 giugno 2024 sulla protezione dei segnalanti. Tale obbligo permane fino allo scadere di 3 anni dalla cessazione del Presupposto di Accesso oppure dalla successiva estinzione o dal successivo scioglimento del contratto di gestione dell’Account (punti da 4.4 a 4.6). Il Contratto con l’Acquirente o il contratto tra la Società e la parte interessata può stabilire un diverso ambito, eccezioni e durata della riservatezza.
8.6. Ordini nel Portale clienti. Il modulo d’ordine nel Portale clienti consente di indicare il Prodotto, la quantità in tonnellate, metri cubi o litri, il termine di consegna richiesto e le osservazioni (fino a 500 caratteri). L’Utente del Portale indica nelle osservazioni il luogo di consegna e gli altri dati richiesti dal § 4 comma 2 delle CGV che il modulo non comprende, e può correggere i dati inseriti fino all’invio del modulo. L’ordine inviato da una persona autorizzata a rendere dichiarazioni in nome dell’Acquirente (§ 5a comma 3 delle CGV) costituisce un’offerta dell’Acquirente presentata tramite il sistema messo a disposizione dalla Società (§ 4 commi 2 e 3 delle CGV); la conferma di ricevimento dell’ordine non ne costituisce l’accettazione. L’Operazione si conclude e il suo contenuto è determinato ai sensi del § 4 delle CGV, e la Società emette la Conferma dell’Operazione nella Forma Richiesta (punto 3.1) in lingua polacca, salvo diversa disposizione del Contratto.
8.7. Revoca dell’autorizzazione. L’avviso dell’Acquirente di revoca dell’autorizzazione dell’Utente del Portale (§ 5a comma 3 delle CGV) costituisce richiesta di eliminazione del suo Account ai sensi del punto 4.4; fino all’eliminazione la Società blocca l’Account (punto 8.11, numero 4).
8.8. Fatture nel Portale clienti. Le fatture emesse dalla Società sono disponibili nel Portale clienti dal giorno dell’emissione.
8.9. Data Room. L’Utente del Portale utilizza i documenti scaricati dalla Data Room, compresa la loro fissazione e riproduzione, esclusivamente in relazione al Presupposto di Accesso, nel rispetto del punto 8.5 e del contratto tra la Società e la parte interessata, se concluso. Tale obbligo permane anche dopo lo scioglimento o l’estinzione del contratto di gestione dell’Account, per il periodo di cui al punto 8.5.
8.10. Portale dipendenti. L’ufficio IT della Società abilita l’accesso alle applicazioni aziendali nel Portale dipendenti.
8.11. Blocco dell’accesso. La Società blocca l’accesso all’Account esclusivamente quando: 1) l’Utente del Portale ha comunicato la perdita del codice di accesso o della chiave di accesso oppure il sospetto di un loro utilizzo da parte di un’altra persona; 2) le autenticazioni o i tentativi di autenticazione indicano tale utilizzo; 3) dall’Account è stato tentato l’accesso a dati o ad Account di altri Utenti dei Portali oppure per suo tramite sono stati forniti contenuti illeciti; 4) l’Acquirente ha dato avviso della revoca dell’autorizzazione dell’Utente del Portale oppure il contratto di gestione dell’Account si è estinto o è stato sciolto (punti da 4.4 a 4.6) – fino all’eliminazione dell’Account. Il blocco riguarda esclusivamente l’Account a cui si riferisce il suo motivo. La Società informa l’Utente del Portale del blocco e del suo motivo prima della sua applicazione e, qualora il ritardo possa consentire a una persona non autorizzata di accedere all’Account o ai dati di altri Utenti dei Portali, senza indugio dopo la sua applicazione. La Società esamina i chiarimenti dell’Utente del Portale senza ingiustificato ritardo e comunque entro 14 giorni dal loro ricevimento. La Società ripristina l’accesso rilasciando un nuovo codice di accesso senza indugio dopo la cessazione del motivo del blocco oppure dopo che sia stato chiarito che il motivo non sussisteva; il blocco di cui al numero 3 permane fino all’esame dei chiarimenti dell’Utente del Portale e, qualora la Società receda dal contratto di gestione dell’Account ai sensi del punto 4.6, numero 3, fino all’eliminazione dell’Account.
8.12. Contatti per le questioni relative ai Portali. Per le questioni relative all’accesso, agli Account e al funzionamento dei Portali l’Utente del Portale contatta la Società secondo le modalità di cui al punto 12.1; i reclami relativi ai Portali sono esaminati dalla Società secondo la procedura descritta nella sezione 11.
9. Proprietà intellettuale e licenze
9.1. CGV e Codice di Etica. La Società concede all’Utente una licenza non esclusiva e gratuita per l’utilizzo delle CGV e del Codice di Etica nell’ambito di: 1) fissazione e riproduzione con qualsiasi tecnica, compresa la stampa e la memorizzazione in formato digitale, anche nei sistemi di acquisto e nei registri dei documenti dell’Utente; 2) messa a disposizione delle persone appartenenti all’organizzazione dell’Utente nonché dei suoi consulenti, banche e assicuratori. I documenti si utilizzano per intero, senza modifiche e con l’indicazione della versione. La licenza comprende anche le versioni precedenti di tali documenti.
9.2. Pubblicazioni di Danske Gas Intelligence. I materiali di Danske Gas Intelligence possono essere citati per intero o in parte con l’indicazione della fonte – «Danske Gas Intelligence» – e, nelle pubblicazioni online, con un link all’edizione. L’edizione di Global Energy Monthly si indica secondo il modello «Danske Gas Global Energy Monthly, n. 10/2026, ottobre, Varsavia 2026», con i dati dell’edizione citata. In tale ambito la Società concede una licenza non esclusiva e gratuita per la fissazione, la riproduzione e la diffusione dei materiali citati nelle pubblicazioni a stampa e online, senza alterarne il testo e il senso. La licenza non comprende le quotazioni, i dati e i materiali di terzi indicati nel registro delle fonti della rispettiva edizione.
9.3. Logo. La Società concede una licenza non esclusiva e gratuita per la riproduzione e la diffusione del logo della Società dal file messo a disposizione per il download nel Sito, al fine di identificare la Società nelle pubblicazioni e nei materiali che la riguardano. Il logo si utilizza per intero e senza modifiche; è ammesso il cambio di dimensione nel rispetto delle proporzioni.
9.4. Ambito delle licenze. La Società concede le licenze di cui ai punti da 9.1 a 9.3 a tempo indeterminato e senza limiti territoriali. L’Utente conclude il contratto di licenza accettando l’offerta della Società (punto 14.5) con l’inizio dell’utilizzo del materiale nell’ambito della licenza. Le licenze di cui ai punti 9.1 e 9.2 non comprendono l’utilizzo separato di fotografie, filmati, registrazioni e grafiche inserite nei documenti e nelle pubblicazioni.
9.5. Visualizzazione del globo. La visualizzazione del globo sul Sito utilizza dati pubblici: immagini della superficie terrestre, delle luci notturne e delle nuvole – NASA Earth Observatory (Blue Marble, Black Marble); rilievo delle terre emerse e dei fondali marini – NASA Earth Observatory sulla base dei dati GEBCO (www.gebco.net); mappa del cielo «Deep Star Maps 2020» – NASA/Goddard Space Flight Center Scientific Visualization Studio (svs.gsfc.nasa.gov/4851), Gaia DR2: ESA/Gaia/DPAC. I materiali di NASA e GEBCO sono di pubblico dominio.
10. Prevalenza dei documenti
10.1. Operazioni. Alla vendita e alle consegne dei Prodotti, anche ordinati nel Portale clienti, si applicano il Contratto, la Conferma dell’Operazione e le CGV nella versione vincolante al momento della conclusione dell’Operazione, nell’ordine stabilito dal § 3 comma 1 delle CGV; le CGV sono le uniche condizioni generali di contratto applicabili all’Operazione (§ 3 comma 2 delle CGV). Nel Portale clienti le Condizioni d’uso definiscono esclusivamente le regole di utilizzo del Portale come Servizio.
10.2. Sezione 3 e CGV. Nei rapporti disciplinati dalle CGV prevalgono sulla sezione 3 il § 5 e il § 5a delle CGV.
10.3. Data Room e Portale dipendenti. Per l’utilizzo della Data Room si applica in via prioritaria il contratto tra la Società e la parte interessata, se concluso, e per l’utilizzo del Portale dipendenti le norme di diritto del lavoro, il contratto di lavoro e gli atti interni della Società. Le Condizioni d’uso si applicano alle questioni da essi non disciplinate.
11. Reclami
11.1. Oggetto del reclamo. Il reclamo riguarda la prestazione dei Servizi. I reclami relativi ai Prodotti e alle Operazioni sono esaminati ai sensi del § 15 delle CGV e del Contratto, mentre le contestazioni relative alle fatture si presentano ai sensi del § 13 comma 7 delle CGV.
11.2. Modalità di presentazione. Il reclamo si presenta secondo le modalità di cui al punto 12.1.
11.3. Contenuto del reclamo. Il reclamo deve contenere i dati che consentano di fornire una risposta, la descrizione dell’irregolarità, la data in cui si è verificata e l’indirizzo della pagina oppure la denominazione del Servizio o del Portale e, in caso di reclamo relativo a un Portale, anche l’indirizzo e-mail assegnato all’Account. Se dal reclamo non risulta a che cosa si riferisca, la Società ne richiede l’integrazione; tale richiesta non interrompe né prolunga il termine di risposta.
11.4. Termine. La Società risponde al reclamo senza ingiustificato ritardo e comunque entro 14 giorni dalla data del suo ricevimento.
11.5. Forma della risposta. La Società risponde all’indirizzo e-mail indicato nel reclamo, mentre al reclamo presentato all’indirizzo per il recapito elettronico oppure mediante lettera risponde con lo stesso mezzo, salvo che l’Utente indichi un altro modo che assicuri la trasmissione della risposta su supporto cartaceo o su altro supporto durevole. La Società rende nella Forma Richiesta il riconoscimento della pretesa e il consenso a partecipare al procedimento di cui al punto 11.6.
11.6. Risoluzione extragiudiziale delle controversie. Se il reclamo del consumatore non ha portato alla risoluzione della controversia, la Società trasmette al consumatore, insieme alla risposta, su supporto cartaceo o su altro supporto durevole, una dichiarazione sull’intenzione di presentare una richiesta di avvio di un procedimento di risoluzione extragiudiziale delle controversie dei consumatori oppure sul consenso o sul rifiuto di partecipare a tale procedimento (articolo 32 della legge polacca del 23 settembre 2016 sulla risoluzione extragiudiziale delle controversie dei consumatori). Nella dichiarazione sull’intenzione o sul consenso la Società indica l’organismo abilitato competente.
12. Contatti e avvisi
12.1. Contatto con la Società. L’Utente presenta i reclami, comunica la cessazione dell’utilizzo dell’Account e rende le altre dichiarazioni relative ai Servizi in forma documentale, in particolare tramite il modulo di contatto, all’indirizzo per il recapito elettronico indicato al punto 1.1 oppure mediante lettera all’indirizzo della sede della Società, e l’Utente del Portale anche tramite il referente dell’account oppure, nel Portale dipendenti, tramite l’ufficio IT della Società. Il centralino telefonico +48 22 490 8000 è attivo dal lunedì al venerdì dalle 9:00 alle 18:00, ora ufficiale vigente nella Repubblica di Polonia.
12.2. Avvisi agli Utenti dei Portali. La Società invia all’Utente del Portale diffide, avvisi di blocco e altre informazioni relative all’Account con messaggio e-mail all’indirizzo assegnato all’Account. La Società rende nella Forma Richiesta la dichiarazione di recesso dal contratto di gestione dell’Account e l’avviso di modifica delle Condizioni d’uso e li recapita a tale indirizzo come documento munito di firma elettronica qualificata (punto 3.4).
13. Modifiche delle Condizioni d’uso
13.1. Giustificati motivi. La Società può modificare le Condizioni d’uso esclusivamente per i seguenti giustificati motivi e soltanto nella misura in cui la modifica ne deriva: 1) modifica delle disposizioni di legge oppure emissione di una pronuncia giudiziale o di un provvedimento di un’autorità riguardanti i Servizi; 2) introduzione di un nuovo Servizio, modifica dell’ambito o delle modalità di prestazione di un Servizio oppure cessazione della sua prestazione; 3) modifica dei requisiti tecnici o delle misure di sicurezza del Sito, compresi i Portali; 4) modifica dei dati della Società; 5) modifica delle CGV o del Codice di Etica a cui le Condizioni d’uso rinviano; 6) modifica della forma delle dichiarazioni della Società oppure delle regole relative alla sua rappresentanza e alla comunicazione, previste nella sezione 3; 7) correzione di errori materiali e di ambiguità, senza peggiorare la situazione degli Utenti.
13.2. Pubblicazione della modifica. La Società pubblica nel Sito la nuova versione delle Condizioni d’uso con il numero di versione e la data dalla quale è in vigore, secondo le modalità di cui ai punti 14.4 e 14.5.
13.3. Utenti dei Portali. La Società recapita all’Utente del Portale, secondo le modalità di cui al punto 12.2, l’avviso di modifica reso nella Forma Richiesta, insieme al testo integrale della nuova versione delle Condizioni d’uso, almeno 14 giorni prima della data della sua entrata in vigore. L’Utente del Portale che non accetta le modifiche può, prima di tale data, sciogliere il contratto di gestione dell’Account ai sensi del punto 4.4; se non lo fa, la nuova versione lo vincola dalla data della sua entrata in vigore. Nell’avviso la Società indica il motivo della modifica tra quelli elencati al punto 13.1, le disposizioni modificate e il diritto di sciogliere il contratto di gestione dell’Account. All’Utente del Portale che attiva l’Account dopo il recapito degli avvisi e prima della data di entrata in vigore della modifica, la Società recapita l’avviso insieme al testo integrale della nuova versione prima dell’attivazione dell’Account; la nuova versione lo vincola dalla data della sua entrata in vigore, salvo che prima di tale data egli sciolga il contratto di gestione dell’Account ai sensi del punto 4.4. Al di fuori del caso di cui alla frase precedente, la Società applica un termine più breve esclusivamente quando la modifica è imposta da disposizioni di legge, da una pronuncia giudiziale o da un provvedimento di un’autorità oppure dall’eliminazione di una minaccia accertata alla sicurezza dei Portali, e indica tale motivo nell’avviso; anche in tal caso l’Utente del Portale può sciogliere il contratto prima della data di entrata in vigore della modifica. Le disposizioni relative a un nuovo Servizio possono applicarsi dalla data di pubblicazione ai contratti per tale Servizio conclusi da quella data.
13.4. Versione vincolante. Al Servizio prestato senza Account e alle licenze di cui alla sezione 9 si applicano le Condizioni d’uso nella versione in vigore al momento della conclusione del contratto per tale Servizio oppure del contratto di licenza. Ai Servizi eseguiti prima della data di entrata in vigore della modifica, compresi i reclami che li riguardano, si applicano le Condizioni d’uso nella versione finora vigente.
14. Disposizioni finali
14.1. Diritto applicabile. Ai contratti conclusi sulla base delle Condizioni d’uso si applica il diritto polacco. La scelta del diritto polacco non priva il consumatore che ha la residenza abituale in un altro Stato della protezione assicuratagli dalle disposizioni di tale Stato alle quali non è permesso derogare convenzionalmente (articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 593/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 giugno 2008, sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali (Roma I)).
14.2. Lingua. Le Condizioni d’uso sono redatte in lingua polacca; in caso di discordanza tra le versioni linguistiche prevale la versione polacca.
14.3. Nullità di una disposizione. La nullità o l’inefficacia di una qualsiasi disposizione delle Condizioni d’uso non incide sulla validità delle altre disposizioni. Nei confronti dell’Utente che non è un consumatore né un imprenditore equiparato al consumatore, in luogo della disposizione nulla o inefficace si applica la disposizione valida più vicina allo scopo economico della disposizione sostituita.
14.4. Messa a disposizione delle Condizioni d’uso. La Società mette a disposizione le Condizioni d’uso gratuitamente nella pagina del Sito prima della conclusione dei contratti sulla base di esse, in modo da consentirne l’acquisizione, la riproduzione e la memorizzazione del contenuto, compresi lo scaricamento, la stampa e il salvataggio della pagina, nonché come file PDF con lo stesso contenuto.
14.5. Offerta della Società. Le Condizioni d’uso messe a disposizione nel Sito ai sensi del punto 14.4 costituiscono un’offerta della Società rivolta a ogni Utente, presentata nel momento della loro messa a disposizione e vincolante dalla data a decorrere dalla quale sono in vigore le disposizioni in esse contenute (punti 13.2, 13.3 e 14.6), fino a quando non si applichi una nuova versione delle Condizioni d’uso messa a disposizione nello stesso modo (articoli 66 e 69 del Codice civile polacco). La Società conclude i contratti per la prestazione dei Servizi e i contratti di licenza di cui alla sezione 9 sulla base delle Condizioni d’uso, senza osservare la Forma Richiesta (punto 3.1).
14.6. Entrata in vigore. Le Condizioni d’uso nella versione 2.1 sono in vigore dal 5 novembre 2026. Da tale data cessa di avere efficacia la versione 2.0, fatto salvo il punto 13.4.
14.7. Rinvii. I rinvii a disposizioni di legge comprendono il loro testo in vigore al momento dell’applicazione delle Condizioni d’uso nonché le disposizioni che le sostituiranno; i rinvii all’Informativa sulla privacy comprendono il suo testo in vigore al momento dell’applicazione delle Condizioni d’uso, mentre i rinvii alle CGV comprendono la versione delle CGV vincolante nel caso specifico.
14.8. Titoli. I titoli delle sezioni e dei punti hanno finalità esclusivamente orientativa.