Términos del servicio

Versión 2.1 · en vigor desde el 5 de noviembre de 2026

1. Disposiciones generales

1.1. Prestador de servicios. El sitio web danskegas.com (el «Sitio») es operado por Danske Gas S.A., con domicilio social en ul. Zygmunta Słomińskiego 7/215, 00-195 Varsovia, Polonia, KRS 0000861970, VAT PL5252838136, REGON 387197468, Tribunal de Distrito para la Ciudad Capital de Varsovia en Varsovia, XII Sección Mercantil del Registro Judicial Nacional (KRS), capital social de 20 000 000 PLN, íntegramente desembolsado (la «Sociedad»). Dirección de entrega electrónica de la Sociedad: AE:PL-50872-91383-ESVBS-28.

1.2. Objeto de los Términos. Los términos del Sitio (en adelante, los «Términos») constituyen las condiciones de prestación de servicios por vía electrónica a que se refiere el artículo 8 de la Ley de 18 de julio de 2002 sobre la prestación de servicios por vía electrónica. Los Términos determinan los tipos y el alcance de los servicios prestados por la Sociedad en el Sitio, las condiciones de su prestación, incluidos los requisitos técnicos y la prohibición de facilitar contenidos ilícitos, las condiciones de celebración y extinción de los contratos de prestación de dichos servicios y el procedimiento de reclamación, y exponen, además, la forma de las declaraciones de la Sociedad y las reglas de su representación y comunicación.

1.3. Usuarios. En lo sucesivo, la persona que utiliza los servicios prestados en el Sitio se denomina «Usuario». Por consumidor se entiende el Usuario que sea consumidor en el sentido del artículo 22¹ del Código Civil polaco, y por empresario con derechos de consumidor, el Usuario que sea persona física y celebre un contrato directamente relacionado con su actividad económica cuando del contenido de dicho contrato se desprenda que este no tiene para ella carácter profesional (artículo 385⁵ del Código Civil).

1.4. Conceptos de las CGV. Los conceptos «Contrato», «Operación», «Confirmación de la Operación», «Producto» y «Comprador» tienen en los Términos, con excepción de la sección 3, el significado que les atribuye el § 2 de las Condiciones generales de venta de Danske Gas S.A. (en adelante, las «CGV»).

2. Servicios prestados por vía electrónica

2.1. Tipos de Servicios. La Sociedad presta en el Sitio, a título gratuito, los siguientes servicios por vía electrónica (en adelante, los «Servicios»): 1) la puesta a disposición de los contenidos del Sitio; 2) la búsqueda en el Sitio; 3) la transmisión de mensajes mediante el formulario de contacto, el formulario de solicitud de oferta y el formulario de relaciones con inversores (en adelante, conjuntamente, los «Formularios»); 4) la visualización de datos de contacto; 5) la puesta a disposición de documentos para su descarga; 6) la puesta a disposición de canales RSS; 7) el mantenimiento de cuentas en los portales que requieren inicio de sesión: el Portal de clientes, el Data Room y el Portal del empleado (en adelante, los «Portales»), descritos en la sección 8.

2.2. Puesta a disposición de contenidos. El Sitio se pone a disposición en versión polaca y en versiones inglesa, alemana, francesa, danesa, ucraniana, italiana y española. El contenido de las páginas del Sitio es accesible sin registro ni inicio de sesión, con excepción de los Portales.

2.3. Búsqueda. El buscador examina las páginas del Sitio en la versión lingüística que utiliza el Usuario. Tras introducir al menos 2 caracteres, el navegador del Usuario envía directamente a un proveedor externo del servicio de búsqueda el texto de la consulta y los datos de conexión, incluida la dirección IP, sin cookies y sin identificador del Usuario; la analítica de las búsquedas está desactivada y el proveedor devuelve el título, la descripción y la dirección de las páginas coincidentes.

2.4. Formulario de contacto. El formulario de contacto transmite a la Sociedad un mensaje en una de las siguientes categorías: «Comercial/suministro», «Inversores», «Medios y prensa», «Empleo», «Denunciar contacto sospechoso», «Otro». El mensaje enviado a través del formulario sirve para ponerse en contacto con la Sociedad. El mensaje puede tener hasta 4000 caracteres y un archivo adjunto (apartado 5.4). Las candidaturas se reciben en la categoría «Empleo», con el CV en archivo PDF, en las condiciones del anuncio publicado en la página Empleo. El Sitio puede enviar a la dirección de correo electrónico indicada en el Formulario un acuse de recibo automático del mensaje, como máximo uno a la misma dirección en un plazo de 24 horas.

2.5. Solicitud de oferta. El formulario de solicitud de oferta de las páginas de los Productos transmite la solicitud al departamento de ventas competente para el Producto. La solicitud comprende el Producto, la cantidad en toneladas o metros cúbicos, a partir del mínimo indicado en el formulario, y el lugar y el plazo de entrega.

2.6. Relaciones con inversores. El formulario de relaciones con inversores transmite a la Sociedad un mensaje marcado como asunto de relaciones con inversores, con indicación de la organización del remitente y de su relación con la Sociedad: banco o prestamista, bonista, auditor o asesor, u otra.

2.7. Visualización de datos de contacto. El botón «Mostrar contacto» muestra, tras la verificación descrita en el apartado 6.3, subapartado 2, los datos de contacto del empleado del departamento indicado en la ficha de contacto. El botón «Mostrar dirección» muestra la dirección de correo electrónico para los contactos con los medios de comunicación.

2.8. Documentos para su descarga. La Sociedad pone a disposición, sin registro, los siguientes archivos PDF: los Términos, las CGV, el Código de Ética Empresarial de Danske Gas S.A. (en adelante, el «Código de Ética»), las ediciones de Global Energy Monthly publicadas por Danske Gas Intelligence y el logotipo de la Sociedad. Los archivos de los Términos, de las CGV y del Código de Ética están en lengua polaca, y las ediciones de Global Energy Monthly, en los idiomas en que se han publicado.

2.9. Canales RSS. Los canales RSS 2.0 ofrecen las noticias del Sitio en cada versión lingüística. El uso del canal no requiere registro ni la aportación de datos.

3. Forma de las declaraciones, representación y comunicación

3.1. Forma Requerida. La Sociedad emite las declaraciones en virtud de las cuales una obligación nace, se modifica o se extingue, exclusivamente en una de las dos formas previstas en el Código Civil polaco: en forma electrónica conforme al artículo 78¹ del Código Civil, con firma electrónica cualificada en el sentido del Reglamento (UE) n.º 910/2014 (eIDAS), o en forma escrita conforme al artículo 78 del Código Civil, con firma manuscrita, en ambos casos de acuerdo con las normas de representación del apartado 3.2 (la «Forma Requerida»). Esta regla se aplica a la compra y venta de bienes y servicios y a cualquier otro asunto, con excepción de los asuntos derivados de la relación laboral, y comprende en particular: 1) la emisión y la aceptación de un pedido y la presentación de una oferta; 2) la celebración, la modificación y la extinción de un contrato; 3) la terminación unilateral del contrato y el desistimiento o la resolución del contrato; 4) los consentimientos de la Sociedad; 5) la renuncia a un derecho y el reconocimiento de una pretensión; 6) el cambio de la cuenta bancaria de la Sociedad; 7) la fijación y el aumento del límite de crédito; 8) la aceptación, la modificación y la liberación de una garantía. Si la ley exige para un determinado acto una forma especial, la Sociedad observa dicha forma. La Sociedad puede además, exclusivamente a través de las personas a que se refiere el apartado 3.2: 1) emitir en forma documental conforme al artículo 77² del Código Civil las declaraciones por las que reduce, suspende o revoca el límite de crédito, exige una garantía, suspende las entregas, las condiciona a un pago anticipado o a una garantía, o declara inmediatamente exigibles los créditos; 2) emitir declaraciones del modo previsto en un contrato celebrado en la Forma Requerida, si dicho contrato designa a las personas facultadas para emitirlas; 3) abrir cuentas en los sistemas de compras de los clientes y en las plataformas de licitación, aceptar sus condiciones, presentar en ellos ofertas, aceptar pedidos y consentir su modificación o revocación, del modo establecido en el sistema o la plataforma correspondiente; 4) celebrar contratos y emitir declaraciones en la compra de bienes y servicios en sistemas informáticos y plataformas en línea, en el pago con tarjeta de pago o tarjeta de combustible y en la banca electrónica, del modo establecido en el sistema o para el pago correspondiente, si la Sociedad ha puesto a disposición de dichas personas el sistema o la tarjeta; 5) encargar por correo electrónico o por teléfono servicios auxiliares corrientes para la oficina y los viajes de trabajo, en particular servicios de mensajería, alojamiento, desplazamientos y catering, y pagarlos en efectivo. En las Condiciones generales de venta (en polaco), la Forma Requerida se estipula bajo sanción de nulidad.

3.2. Representación. La Sociedad emite las declaraciones a que se refiere el apartado 3.1 a través de las personas facultadas para representarla conforme a la ley y a los estatutos, con observancia del régimen de representación, o a través de apoderados con poder otorgado en la Forma Requerida. Los empleados y colaboradores de la Sociedad emiten tales declaraciones exclusivamente en virtud de un poder otorgado en dicha forma, salvo que estén facultados para representar a la Sociedad conforme a la ley y a los estatutos. Los poderes otorgados por la Sociedad, a excepción de la prokura (poder mercantil general del Derecho polaco), facultan para emitir tales declaraciones exclusivamente en la forma o del modo que establece el apartado 3.1. La Sociedad ratifica exclusivamente en la Forma Requerida los actos realizados en su nombre sin poder o con extralimitación del poder.

3.3. Verificación de poderes. A petición de la contraparte, la Sociedad exhibe el poder de la persona que emite la declaración en su nombre como apoderado o una lista de apoderados, elaborada en la Forma Requerida, con el alcance de sus poderes.

3.4. Otras formas y medios de comunicación. No cumple la Forma Requerida la declaración: 1) contenida en el texto de un mensaje de correo electrónico sin firma electrónica cualificada, aun cuando se envíe desde una dirección de la Sociedad; 2) remitida exclusivamente como copia escaneada o fotografía de un documento; 3) contenida en un mensaje SMS o de mensajería instantánea; 4) formulada verbalmente, incluso por teléfono; 5) con firma de confianza (podpis zaufany, ePUAP), firma personal (podpis osobisty) o una firma electrónica distinta de la cualificada; 6) tácita o por actos concluyentes. La entrega o la recepción de la mercancía, la prestación o la aceptación de un servicio, la emisión de una factura, el pago o la aceptación del pago no sustituyen la Forma Requerida. La declaración provista de firma electrónica cualificada cumple la Forma Requerida con independencia del modo de su transmisión. Un contrato celebrado en la Forma Requerida puede establecer el modo de transmisión de las declaraciones.

3.5. Correspondencia operativa. Los avisos de entrega, los calendarios y las ventanas horarias de entrega, las nominaciones de medios de transporte, las aceptaciones y modificaciones de dichas nominaciones, los datos de los transportistas, conductores y medios de transporte, los números de referencia de las notificaciones de transporte y demás información destinada a la ejecución de los contratos celebrados son transmitidos y recibidos por la Sociedad en forma documental, en particular por correo electrónico. Dicha información no constituye un pedido y no modifica la cantidad, el precio, el plazo o el periodo de las entregas, el lugar de entrega ni las demás condiciones de los contratos. Lo anterior no se aplica a los calendarios y nominaciones mediante los cuales se celebran sucesivos contratos en virtud de un contrato marco, ni a la modificación del plazo de entrega que el contrato permite efectuar unilateralmente.

4. Celebración y extinción de los contratos de prestación de Servicios

4.1. Celebración de los contratos. El Usuario celebra el contrato de prestación del Servicio aceptando la oferta de la Sociedad (apartado 14.5). El contrato de prestación del Servicio a que se refiere el apartado 2.1, subapartados 1, 2, 4, 5 o 6, se celebra en el momento en que el Usuario comienza a utilizar dicho Servicio, en particular al abrir una página del Sitio, enviar una consulta al buscador, utilizar el botón «Mostrar contacto» o «Mostrar dirección», descargar un archivo o, mediante un lector, el canal RSS. El contrato de prestación de ese Servicio expira al concluir su utilización, en particular al cerrar la página, al mostrarse los datos de contacto o al transmitirse el archivo o el contenido del canal RSS.

4.2. Formularios. El contrato de transmisión de mensajes mediante un Formulario se celebra en el momento en que el Usuario envía el Formulario. El Servicio queda ejecutado y el contrato expira en el momento en que el mensaje se transmite a la Sociedad; si el Sitio rechaza el mensaje (apartados 5.4 y 7.3), el contrato expira en el momento de su rechazo.

4.3. Cuenta. La Sociedad mantiene una cuenta nominativa en el Portal (en adelante, la «Cuenta») para la persona a la que ha concedido acceso al Portal (en adelante, el «Usuario del Portal») sobre la base de un Contrato con el Comprador, de la relación que une a la Sociedad con un grupo de interés, con motivo de la cual ha invitado a esa persona al Data Room, o de una relación laboral (en adelante, la «Base de Acceso»). El contrato de mantenimiento de la Cuenta se celebra en el momento en que el Usuario del Portal activa la Cuenta con el código de acceso (apartado 8.3), por tiempo indefinido.

4.4. Extinción por el Usuario del Portal. El Usuario del Portal puede en cualquier momento, sin indicar causa y sin plazo de preaviso, extinguir el contrato de mantenimiento de la Cuenta comunicando el cese del uso de la Cuenta del modo previsto en el apartado 12.1. El contrato de mantenimiento de la Cuenta se extingue en el momento en que la Sociedad recibe la comunicación. La Sociedad elimina entonces la Cuenta, invalidando el código de acceso y las llaves de acceso, sin dilación indebida y a más tardar en el plazo de 14 días desde la recepción de la comunicación, y confirma la eliminación por correo electrónico. La solicitud de eliminación de la Cuenta presentada por el Comprador o por el grupo de interés en cuyo nombre el Usuario del Portal utiliza la Cuenta produce los mismos efectos. La eliminación de la Cuenta no alcanza a los registros de inicio de sesión, que la Sociedad conserva durante el periodo indicado en la política de privacidad puesta a disposición en el Sitio (en adelante, la «Política de Privacidad»).

4.5. Expiración. El contrato de mantenimiento de la Cuenta expira en el momento en que cesa la Base de Acceso, es decir, con la extinción o la expiración del Contrato con el Comprador, el cese de la relación que une a la Sociedad con el grupo de interés o el cese de la relación laboral. Si el Contrato con el Comprador o el contrato de la Sociedad con el grupo de interés prevé el acceso a los documentos también después del cese de la Base de Acceso, el contrato de mantenimiento de la Cuenta expira al transcurrir el periodo en él acordado. Tras la expiración del contrato de mantenimiento de la Cuenta o su extinción por terminación unilateral (apartado 4.6), la Sociedad elimina la Cuenta sin dilación indebida y lo notifica al Usuario del Portal.

4.6. Terminación unilateral por la Sociedad. La Sociedad solo puede dar por terminado el contrato de mantenimiento de la Cuenta, con un plazo de preaviso de 14 días, por causa justificada, que consiste en: 1) el cese de la prestación del Portal al que se refiere la Cuenta; 2) el incumplimiento por el Usuario del Portal de los apartados 7.1, 8.4 u 8.5 que persista una vez transcurrido el plazo para su subsanación fijado en el requerimiento que señale el incumplimiento, no inferior a 7 días; 3) un incumplimiento de los apartados 7.1, 8.4 u 8.5 que no pueda subsanarse, en particular la revelación de contenidos accesibles tras el inicio de sesión a una persona no autorizada, o un intento de acceder desde la Cuenta a datos o a Cuentas de otros Usuarios de los Portales, si el Usuario del Portal no explica, en el plazo fijado en el requerimiento que señale el hecho, no inferior a 7 días, que el hecho no se produjo o se produjo sin su participación. La Sociedad formula la terminación unilateral, con indicación de la causa, en la Forma Requerida y la entrega del modo previsto en el apartado 12.2.

4.7. Información sobre la celebración de los contratos. El Usuario celebra el contrato en las condiciones de los Términos mediante la mera realización del acto indicado en los apartados 4.1–4.3 o 9.4. Dicho acto constituye al mismo tiempo el acuse de recibo de la oferta de la Sociedad; no se requiere ni un acuse de recibo separado de la oferta por parte del Usuario ni una confirmación de la celebración del contrato por la Sociedad. El acuse de recibo automático del mensaje, si el Sitio lo envía (apartado 2.4), confirma la ejecución del Servicio. Los Términos puestos a disposición conforme a los apartados 14.4–14.5 dejan constancia del contenido del contrato. El Usuario puede corregir los datos introducidos en los campos del Formulario hasta el momento de su envío. Los contratos en las condiciones de los Términos se celebran en lengua polaca, en la que la Sociedad formuló la oferta (apartado 14.5); los Términos en las demás versiones lingüísticas del Sitio son una traducción del texto polaco (apartado 14.2). La Sociedad aplica el Código de Ética puesto a disposición en el Sitio (apartado 2.8).

5. Requisitos técnicos

5.1. Navegación. Para utilizar el Sitio se necesitan un dispositivo con acceso a internet y un navegador web compatible con conexiones cifradas (HTTPS). El contenido de las páginas del Sitio, con excepción de los Portales, es accesible también con JavaScript desactivado.

5.2. Funciones que requieren JavaScript. Para utilizar los Formularios, el buscador, los botones «Mostrar contacto» y «Mostrar dirección», los Portales y los elementos interactivos de las páginas, incluida la visualización del globo, es necesario que el navegador tenga habilitado JavaScript.

5.3. Portales. El inicio de sesión con llave de acceso requiere un navegador y un dispositivo compatibles con las llaves de acceso (estándar WebAuthn), y el inicio de sesión a través del sistema corporativo de inicio de sesión único (SSO), una cuenta en dicho sistema.

5.4. Archivo adjunto. El formulario de contacto transmite un archivo adjunto: un archivo PDF de hasta 5 MB, sin contenido activo y sin cifrado.

5.5. Documentos y canales RSS. Para leer los documentos se necesita un programa compatible con el formato PDF y, para recibir los canales RSS, un lector compatible con el formato RSS 2.0.

6. Seguridad y riesgos específicos

6.1. Cifrado. Las páginas del Sitio, incluidas las de los Portales, se transmiten exclusivamente mediante conexión cifrada (HTTPS), y el Sitio envía al navegador la cabecera HSTS que ordena utilizar dicha conexión también en las visitas posteriores.

6.2. Riesgos específicos. El uso de los Servicios conlleva riesgos específicos: 1) la suplantación de la identidad de la Sociedad en el correo electrónico, en las aplicaciones de mensajería, en ofertas y en documentos; 2) páginas web que suplantan el Sitio, incluidas páginas falsificadas de inicio de sesión en los Portales; 3) archivos con software malicioso enviados como supuestos documentos de la Sociedad; 4) la apropiación del código de acceso o del dispositivo con la llave de acceso por otra persona (apartado 8.4). La información sobre los intentos de suplantación de la identidad de la Sociedad está disponible en la página Alerta de fraude.

6.3. Software y datos en el dispositivo del Usuario. La Sociedad introduce en el dispositivo del Usuario: 1) scripts de JavaScript que dan soporte a los Formularios, al buscador, a los botones «Mostrar contacto» y «Mostrar dirección», al selector de idioma, a los reproductores, a las visualizaciones y a los Portales, así como la medición de visitas descrita en la Política de Privacidad; 2) un script de verificación de los Formularios y del botón «Mostrar contacto», que ejecuta en el navegador del Usuario una tarea de cálculo que limita el envío automatizado de mensajes y la obtención automatizada de datos de contacto; el resultado lo comprueba el Sitio en el proveedor de alojamiento del Sitio, sin intervención de otros proveedores; 3) datos almacenados en la memoria del navegador descritos en la Política de Privacidad; 4) el almacenamiento en la memoria de sesión de la categoría de mensaje elegida antes de acceder al formulario de contacto; 5) en los Portales: una llave de acceso (passkey) creada en el dispositivo a petición del Usuario del Portal (apartado 8.3), una cookie técnica de sesión, que se guarda al abrir la página de inicio de sesión, se renueva tras iniciar sesión y se elimina al cerrar sesión o al cerrar el navegador, una cookie con el idioma de la interfaz, con una validez de 1 año, y, en el inicio de sesión mediante SSO, el almacenamiento del idioma en la memoria de sesión, con una validez de 10 minutos. La llave de acceso sirve para iniciar sesión en la Cuenta, y la cookie de sesión, para mantener la sesión iniciada y proteger las solicitudes enviadas desde el Portal; los demás datos almacenados a que se refieren los subapartados 3–5 conservan el idioma, los ajustes y las elecciones del Usuario para la función correspondiente.

6.4. Comunicación de vulnerabilidades. Las vulnerabilidades y los incidentes de seguridad del Sitio, incluidos los Portales, se comunican mediante el formulario de contacto indicado en el archivo /.well-known/security.txt; el archivo señala como idiomas preferidos el polaco y el inglés.

7. Reglas de uso

7.1. Contenidos ilícitos. Queda prohibido facilitar contenidos ilícitos.

7.2. Datos en los Formularios. El Usuario indica en el Formulario su nombre y apellidos y una dirección de correo electrónico para la respuesta; en el formulario de contacto, en las categorías «Comercial/suministro» y «Medios y prensa», también el nombre de la empresa y, en el formulario de solicitud de oferta, el nombre de la empresa y el NIP o, en el caso de una empresa de fuera de Polonia, el número de IVA de la UE.

7.3. Verificación. Los Formularios transmiten el mensaje a la Sociedad una vez finalizada con éxito la verificación descrita en el apartado 6.3, subapartado 2. El Sitio no transmite a la Sociedad un mensaje que presente las características de un mensaje enviado de forma automatizada o de correspondencia masiva no solicitada.

7.4. Límite de visualizaciones. El número de visualizaciones de datos de contacto mediante el botón «Mostrar contacto» en un tiempo determinado es limitado; una vez alcanzado el límite, una nueva visualización es posible transcurrido el tiempo indicado en la respuesta del Sitio.

7.5. Uso de los datos de contacto. El Usuario utiliza los datos de contacto de los empleados de la Sociedad mostrados mediante el botón «Mostrar contacto» exclusivamente para contactar con la Sociedad en los asuntos del departamento al que se refiere la ficha de contacto; esta obligación subsiste también tras la expiración del contrato de visualización de datos de contacto (apartado 4.1).

8. Portales (Portal de clientes, Data Room, Portal del empleado)

8.1. Tipos de Portales. La Sociedad pone a disposición los siguientes Portales: 1) Portal de clientes – pedidos, facturas, entregas, documentos y contratos relativos a la colaboración con el Comprador; 2) Data Room – documentos e informes para bancos, bonistas y otros grupos de interés de la Sociedad; 3) Portal del empleado – acceso de los empleados de la Sociedad a las aplicaciones corporativas.

8.2. Asignación de la Cuenta. La Cuenta, el código de acceso y las llaves de acceso están asignados a una sola persona y la Cuenta, además, a su dirección de correo electrónico.

8.3. Activación e inicio de sesión. La Cuenta se activa indicando la dirección de correo electrónico asignada a ella y un código de acceso personal, de un solo uso y de 8 dígitos, entregado por el gestor de cuenta y, en el Portal del empleado, por el departamento de TI de la Sociedad. Los inicios de sesión posteriores se realizan con la llave de acceso (passkey) guardada en el dispositivo del Usuario del Portal o a través del sistema corporativo de inicio de sesión único (SSO), si la Sociedad lo ha puesto a disposición para el Portal de que se trate. Para las Cuentas no se establecen contraseñas. La Sociedad emite el código de acceso también en caso de recuperación del acceso. El Usuario del Portal gestiona las llaves de acceso en el panel del Portal.

8.4. Protección del acceso. El Usuario del Portal protege el código de acceso, las llaves de acceso y el dispositivo en el que se ha guardado la llave frente al acceso de terceros e informa de inmediato a la Sociedad de su pérdida o de la sospecha de su uso por otra persona. Tras la notificación, la Sociedad bloquea el acceso a la Cuenta (apartado 8.11), invalida las llaves de acceso existentes y entrega un nuevo código de acceso del modo previsto en el apartado 8.3.

8.5. Confidencialidad. Los contenidos accesibles tras el inicio de sesión son confidenciales. El Usuario del Portal los utiliza exclusivamente en relación con la Base de Acceso y no los revela a terceros. Puede revelarlos a las personas de la organización del Comprador o del grupo de interés, a las entidades de su grupo empresarial, a asesores jurídicos, fiscales y financieros, a bancos, aseguradoras, empresas de factoring, inspectores independientes, transportistas y operadores, en la medida necesaria en relación con la Base de Acceso y a condición de obligarlos a guardar confidencialidad. La obligación de confidencialidad no se aplica a la información de dominio público, a la revelación exigida por la ley o por el requerimiento de una autoridad competente, ni a la denuncia o revelación pública efectuada con arreglo a la Ley de 14 de junio de 2024 de protección de los denunciantes. Esta obligación se mantiene hasta que transcurran 3 años desde el cese de la Base de Acceso o desde la posterior expiración o extinción del contrato de mantenimiento de la Cuenta (apartados 4.4–4.6). El Contrato con el Comprador o el contrato de la Sociedad con el grupo de interés puede establecer otro alcance, otras excepciones y otro periodo de confidencialidad.

8.6. Pedidos en el Portal de clientes. El formulario de pedido del Portal de clientes permite indicar el Producto, la cantidad en toneladas, metros cúbicos o litros, el plazo de entrega deseado y observaciones (hasta 500 caracteres). El Usuario del Portal indica en las observaciones el lugar de entrega y los demás datos exigidos por el § 4, apartado 2, de las CGV que el formulario no recoge, y puede corregir los datos introducidos hasta el momento de enviar el formulario. El pedido enviado por una persona autorizada para emitir declaraciones en nombre del Comprador (§ 5a, apartado 3, de las CGV) constituye una oferta del Comprador formulada a través del sistema puesto a disposición por la Sociedad (§ 4, apartados 2 y 3, de las CGV); el acuse de recibo del pedido no constituye su aceptación. La Operación se celebra y su contenido se determina conforme al § 4 de las CGV, y la Sociedad emite la Confirmación de la Operación en la Forma Requerida (apartado 3.1) en lengua polaca, salvo que el Contrato disponga otra cosa.

8.7. Revocación de la autorización. La notificación del Comprador de la revocación de la autorización del Usuario del Portal (§ 5a, apartado 3, de las CGV) constituye una solicitud de eliminación de su Cuenta en el sentido del apartado 4.4; hasta su eliminación, la Sociedad bloquea la Cuenta (apartado 8.11, subapartado 4).

8.8. Facturas en el Portal de clientes. Las facturas emitidas por la Sociedad están disponibles en el Portal de clientes desde el día de su emisión.

8.9. Data Room. El Usuario del Portal utiliza los documentos descargados del Data Room, incluida su fijación y reproducción, exclusivamente en relación con la Base de Acceso, con observancia del apartado 8.5 y del contrato de la Sociedad con el grupo de interés, si se ha celebrado. Esta obligación subsiste también tras la extinción o la expiración del contrato de mantenimiento de la Cuenta, durante el periodo establecido en el apartado 8.5.

8.10. Portal del empleado. El departamento de TI de la Sociedad habilita en el Portal del empleado el acceso a las aplicaciones corporativas.

8.11. Bloqueo del acceso. La Sociedad bloquea el acceso a la Cuenta únicamente cuando: 1) el Usuario del Portal ha comunicado la pérdida del código de acceso o de la llave de acceso, o la sospecha de su uso por otra persona; 2) los inicios de sesión o los intentos de inicio de sesión indican tal uso; 3) desde la Cuenta se ha intentado acceder a datos o a Cuentas de otros Usuarios de los Portales o se han facilitado a través de ella contenidos ilícitos; 4) el Comprador ha notificado la revocación de la autorización del Usuario del Portal, o el contrato de mantenimiento de la Cuenta ha expirado o se ha extinguido (apartados 4.4–4.6), hasta la eliminación de la Cuenta. El bloqueo afecta únicamente a la Cuenta a la que se refiere su causa. La Sociedad notifica al Usuario del Portal el bloqueo y su causa antes de aplicarlo y, cuando la demora permitiría el acceso de una persona no autorizada a la Cuenta o a los datos de otros Usuarios de los Portales, de inmediato después de aplicarlo. La Sociedad examina las explicaciones del Usuario del Portal sin dilación indebida y a más tardar en el plazo de 14 días desde su recepción. La Sociedad restablece el acceso emitiendo un nuevo código de acceso, de inmediato tras el cese de la causa del bloqueo o tras aclararse que la causa no concurrió; el bloqueo del subapartado 3 se mantiene hasta que se examinen las explicaciones del Usuario del Portal y, si la Sociedad da por terminado el contrato de mantenimiento de la Cuenta con arreglo al apartado 4.6, subapartado 3, hasta la eliminación de la Cuenta.

8.12. Contacto en asuntos de los Portales. En los asuntos de acceso, Cuentas y funcionamiento de los Portales, el Usuario del Portal contacta con la Sociedad del modo previsto en el apartado 12.1; la Sociedad tramita las reclamaciones relativas a los Portales según el procedimiento descrito en la sección 11.

9. Propiedad intelectual y licencias

9.1. CGV y Código de Ética. La Sociedad concede al Usuario una licencia no exclusiva y gratuita para el uso de las CGV y del Código de Ética, con el siguiente alcance: 1) fijación y reproducción por cualquier técnica, incluidas la impresión y el almacenamiento digital, también en los sistemas de compras y en los registros de documentos del Usuario; 2) puesta a disposición de las personas de la organización del Usuario y de sus asesores, bancos y aseguradoras. Los documentos se utilizan íntegramente, sin modificaciones y con indicación de la versión. La licencia comprende también las versiones anteriores de dichos documentos.

9.2. Publicaciones de Danske Gas Intelligence. Los materiales de Danske Gas Intelligence pueden citarse íntegramente o en extractos, indicando la fuente – «Danske Gas Intelligence» – y, en las publicaciones en internet, con un enlace a la edición. La edición de Global Energy Monthly se designa según el modelo «Danske Gas Global Energy Monthly, n.º 10/2026, octubre, Varsovia 2026», con los datos de la edición citada. En este alcance, la Sociedad concede una licencia no exclusiva y gratuita para la fijación, reproducción y difusión de los materiales citados en publicaciones impresas y en internet, sin alterar su redacción ni su sentido. La licencia no comprende las cotizaciones, los datos ni los materiales de terceros indicados en el registro de fuentes de la edición correspondiente.

9.3. Logotipo. La Sociedad concede una licencia no exclusiva y gratuita para la reproducción y difusión del logotipo de la Sociedad a partir del archivo disponible para su descarga en el Sitio, con la finalidad de identificar a la Sociedad en las publicaciones y los materiales que se refieran a ella. El logotipo se utiliza íntegramente y sin modificaciones; se permite el cambio de tamaño conservando las proporciones.

9.4. Alcance de las licencias. La Sociedad concede las licencias previstas en los apartados 9.1–9.3 por tiempo indefinido y sin limitaciones territoriales. El Usuario celebra el contrato de licencia aceptando la oferta de la Sociedad (apartado 14.5) mediante el inicio del uso del material dentro del alcance de la licencia. Las licencias de los apartados 9.1 y 9.2 no comprenden el uso por separado de las fotografías, los vídeos, las grabaciones y los gráficos incluidos en los documentos y publicaciones.

9.5. Visualización del globo. La visualización del globo en el Sitio utiliza datos públicos: imágenes de la superficie terrestre, de las luces nocturnas y de las nubes – NASA Earth Observatory (Blue Marble, Black Marble); relieve de tierras y fondos marinos – NASA Earth Observatory a partir de datos de GEBCO (www.gebco.net); mapa del cielo «Deep Star Maps 2020» – NASA/Goddard Space Flight Center Scientific Visualization Studio (svs.gsfc.nasa.gov/4851), Gaia DR2: ESA/Gaia/DPAC. Los materiales de la NASA y de GEBCO son de dominio público.

10. Prelación de documentos

10.1. Operaciones. La venta y las entregas de Productos, incluso cuando se hayan pedido en el Portal de clientes, se rigen por el Contrato, la Confirmación de la Operación y las CGV en la versión vinculante en el momento de la celebración de la Operación, en el orden establecido en el § 3, apartado 1, de las CGV; las CGV son las únicas condiciones generales de contratación aplicables a la Operación (§ 3, apartado 2, de las CGV). En el Portal de clientes, los Términos regulan exclusivamente las reglas de uso del Portal como Servicio.

10.2. Sección 3 y CGV. En las relaciones comprendidas en las CGV, el § 5 y el § 5a de las CGV prevalecen sobre la sección 3.

10.3. Data Room y Portal del empleado. Al uso del Data Room se aplica en primer lugar el contrato de la Sociedad con el grupo de interés, si se ha celebrado, y al uso del Portal del empleado, la legislación laboral, el contrato de trabajo y las normas internas de la Sociedad. Los Términos se aplican en las materias no reguladas en dichos instrumentos.

11. Reclamaciones

11.1. Objeto de la reclamación. La reclamación se refiere a la prestación de los Servicios. Las reclamaciones relativas a Productos y Operaciones se tramitan conforme al § 15 de las CGV y al Contrato, y las objeciones a las facturas se presentan conforme al § 13, apartado 7, de las CGV.

11.2. Modo de presentación. La reclamación se presenta del modo previsto en el apartado 12.1.

11.3. Contenido de la reclamación. La reclamación debe contener los datos que permitan darle respuesta, la descripción de la irregularidad, la fecha en que se produjo y la dirección de la página o el nombre del Servicio o del Portal y, si se refiere a un Portal, también la dirección de correo electrónico asignada a la Cuenta. Si de la reclamación no se desprende a qué se refiere, la Sociedad requiere que se complete; el requerimiento no interrumpe ni amplía el plazo de respuesta.

11.4. Plazo. La Sociedad responde a la reclamación sin dilación indebida y a más tardar en el plazo de 14 días desde el día de su recepción.

11.5. Forma de la respuesta. La Sociedad responde a la dirección de correo electrónico indicada en la reclamación y, si la reclamación se ha presentado en la dirección de entrega electrónica o por carta, por la misma vía, salvo que el Usuario indique otro medio que garantice la entrega de la respuesta en papel o en otro soporte duradero. La Sociedad emite en la Forma Requerida el reconocimiento de la pretensión y el consentimiento para participar en el procedimiento a que se refiere el apartado 11.6.

11.6. Resolución extrajudicial de litigios. Si la reclamación de un consumidor no ha conducido a la resolución del litigio, la Sociedad le entrega junto con la respuesta, en papel o en otro soporte duradero, una declaración sobre su intención de presentar una solicitud de inicio de un procedimiento de resolución extrajudicial de litigios de consumo, o sobre su consentimiento o negativa a participar en dicho procedimiento (artículo 32 de la Ley de 23 de septiembre de 2016 sobre la resolución extrajudicial de litigios de consumo). En la declaración de intención o de consentimiento, la Sociedad indica la entidad habilitada competente.

12. Contacto y notificaciones

12.1. Contacto con la Sociedad. El Usuario presenta las reclamaciones, la comunicación del cese del uso de la Cuenta y las demás declaraciones relativas a los Servicios en forma documental, en particular mediante el formulario de contacto, en la dirección de entrega electrónica indicada en el apartado 1.1 o por carta dirigida al domicilio social de la Sociedad y, el Usuario del Portal, también a través del gestor de cuenta o, en el Portal del empleado, a través del departamento de TI de la Sociedad. El teléfono de la centralita +48 22 490 8000 atiende de lunes a viernes en el horario de 9:00–18:00, hora oficial vigente en la República de Polonia.

12.2. Notificaciones a los Usuarios de los Portales. La Sociedad envía al Usuario del Portal los requerimientos, las notificaciones de bloqueo y demás información relativa a la Cuenta por correo electrónico, a la dirección asignada a la Cuenta. La Sociedad formula la terminación unilateral del contrato de mantenimiento de la Cuenta y la notificación de la modificación de los Términos en la Forma Requerida y las entrega en dicha dirección como documento provisto de firma electrónica cualificada (apartado 3.4).

13. Modificaciones de los Términos

13.1. Causas justificadas. La Sociedad puede modificar los Términos únicamente por las siguientes causas justificadas y únicamente en la medida en que la modificación se derive de ellas: 1) un cambio de la normativa o la emisión de una resolución judicial o de una decisión de una autoridad que afecte a los Servicios; 2) la introducción de un nuevo Servicio, el cambio del alcance o de la forma de prestación de un Servicio o el cese de su prestación; 3) un cambio de los requisitos técnicos o de las medidas de seguridad del Sitio, incluidos los Portales; 4) un cambio de los datos de la Sociedad; 5) un cambio de las CGV o del Código de Ética a los que remiten los Términos; 6) un cambio de la forma de las declaraciones de la Sociedad o de las reglas de su representación y comunicación, establecidas en la sección 3; 7) la corrección de errores materiales y de ambigüedades, sin empeorar la situación de los Usuarios.

13.2. Publicación de la modificación. La Sociedad publica en el Sitio la nueva versión de los Términos, con el número de versión y la fecha a partir de la cual está en vigor, del modo previsto en los apartados 14.4 y 14.5.

13.3. Usuarios de los Portales. La Sociedad entrega al Usuario del Portal, del modo previsto en el apartado 12.2, la notificación de la modificación emitida en la Forma Requerida, junto con el texto íntegro de la nueva versión de los Términos, al menos 14 días antes de la fecha de su entrada en vigor. El Usuario del Portal que no acepte las modificaciones puede, antes de dicha fecha, extinguir el contrato de mantenimiento de la Cuenta conforme al apartado 4.4; si no lo hace, la nueva versión le vincula desde la fecha de su entrada en vigor. En la notificación, la Sociedad indica la causa de la modificación entre las enumeradas en el apartado 13.1, las disposiciones modificadas y el derecho a extinguir el contrato de mantenimiento de la Cuenta. Al Usuario del Portal que active la Cuenta después de la entrega de las notificaciones y antes de la fecha de entrada en vigor de la modificación, la Sociedad le entrega la notificación junto con el texto íntegro de la nueva versión antes de la activación de la Cuenta; la nueva versión le vincula desde la fecha de su entrada en vigor, salvo que antes de dicha fecha extinga el contrato de mantenimiento de la Cuenta conforme al apartado 4.4. Fuera del supuesto a que se refiere la oración anterior, la Sociedad aplica un plazo más corto únicamente cuando la modificación venga impuesta por la ley, por una resolución judicial o por una decisión de una autoridad, o por la eliminación de un riesgo constatado para la seguridad de los Portales, e indica esta causa en la notificación; también en ese caso el Usuario del Portal puede extinguir el contrato antes de la fecha de entrada en vigor de la modificación. Las disposiciones relativas a un nuevo Servicio pueden aplicarse desde la fecha de publicación a los contratos relativos a ese Servicio que se celebren a partir de esa fecha.

13.4. Versión vinculante. Al Servicio prestado sin Cuenta y a las licencias de la sección 9 se aplican los Términos en la versión vigente en el momento de la celebración del contrato relativo a dicho Servicio o del contrato de licencia. A los Servicios ejecutados antes de la fecha de entrada en vigor de la modificación, incluidas las reclamaciones relativas a ellos, se aplican los Términos en la versión anterior.

14. Disposiciones finales

14.1. Ley aplicable. A los contratos celebrados en las condiciones de los Términos se aplica el Derecho polaco. La elección del Derecho polaco no priva al consumidor que tenga su residencia habitual en otro Estado de la protección que le proporcionan las disposiciones de dicho Estado que no pueden excluirse mediante acuerdo (artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) n.º 593/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 2008, sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales (Roma I)).

14.2. Idioma. Los Términos se han redactado en lengua polaca; en caso de discrepancia entre las versiones lingüísticas prevalecerá la versión polaca.

14.3. Nulidad de una disposición. La nulidad o la ineficacia de cualquiera de las disposiciones de los Términos no afecta a la validez de las demás. Respecto del Usuario que no sea consumidor ni empresario con derechos de consumidor, en lugar de la disposición nula o ineficaz se aplica la disposición válida más próxima a la finalidad económica de la disposición sustituida.

14.4. Puesta a disposición de los Términos. La Sociedad pone los Términos a disposición, de forma gratuita, en una página del Sitio antes de la celebración de los contratos en sus condiciones, de un modo que permite obtener, reproducir y fijar su contenido, incluidas la descarga, la impresión y el guardado de la página, así como en forma de archivo PDF con el mismo contenido.

14.5. Oferta de la Sociedad. Los Términos puestos a disposición en el Sitio conforme al apartado 14.4 constituyen una oferta de la Sociedad dirigida a todo Usuario, formulada en el momento de su puesta a disposición y vinculante desde la fecha a partir de la cual son aplicables las disposiciones que contienen (apartados 13.2, 13.3 y 14.6), hasta que entre en vigor una nueva versión de los Términos puesta a disposición del mismo modo (artículos 66 y 69 del Código Civil). Los contratos de prestación de Servicios y los contratos de licencia de la sección 9 la Sociedad los celebra en las condiciones de los Términos, sin observar la Forma Requerida (apartado 3.1).

14.6. Entrada en vigor. Los Términos en su versión 2.1 están en vigor desde el 5 de noviembre de 2026. En dicha fecha pierde vigencia la versión 2.0, sin perjuicio del apartado 13.4.

14.7. Remisiones. Las remisiones a disposiciones legales comprenden su redacción vigente en el momento de la aplicación de los Términos y las disposiciones que las sustituyan; las remisiones a la Política de Privacidad, su redacción vigente en el momento de la aplicación de los Términos, y las remisiones a las CGV, la versión de las CGV vinculante en el asunto de que se trate.

14.8. Títulos. Los títulos de las secciones y de los apartados tienen únicamente carácter orientativo.